Vertaling van "ont tellement diminué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abaisser(prix) | diminuer | réduire
reduce

diminuer
shorten

diminuer | réduire
decrease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont tellement diminué que Statique-99, qui est une des échelles de risque actuarielles, a été révisée pour tenir compte du fait que les taux de récidive ont diminué considérablement depuis que cette échelle a été conçue.
They have dropped so much that Static-99, which is one the actuarial risk scales, has actually been revised because the recidivism rates have dropped so much from when the scale was originally constructed.

Toutefois, nous ne voulons pas que la politique en matière de pêches repose entièrement sur des mesures telles qu'un impôt sur les gains en capital, car la valeur de cette ressource a tellement diminué que l'impôt sur les gains en capital vaut probablement même moins que le 1 ¢ que les gens ont économisé ce matin en achetant leur café au Tim Hortons.
However, putting things in the window, like a capital gains tax, is probably not what we want to rely the entire fisheries policy on, given the fact that the value of that catch has decreased so badly that the capital gains tax is probably worth even less than that 1¢ people got off the price of their Tim Hortons coffee this morning.

Trente pourcent des stocks ayant fait l'objet d'une évaluation sont en dessous des limites biologiques raisonnables et 88 % font l'objet d'une pêche tellement intensive que le rendement s'en trouve diminué.
Thirty percent of the assessed stocks are now outside safe biological limits, and 88% are fished so intensely that the yield is reduced.

Cela signifie qu’en cette période, nous placerons nos espoirs pas tellement dans la signature d’accords, mais dans la réalisation complète d’engagements concrets. Dans ce contexte, toute tentative de diminuer les financements en matière de politique de cohésion est particulièrement dangereuse.
This means it will be a period in which we will pin our hopes not so much on signing agreements, but in the complete realisation of very concrete undertakings, which makes any attempt to reduce financing, when it comes to cohesion policy, very dangerous.

La question de savoir pourquoi les femmes sont tellement sous-représentées dans les sciences, pourquoi le nombre de femmes scientifiques diminue après un certain temps et donc pourquoi nous perdons des scientifiques douées – cette question est-elle la bonne?
Is the question why women are so under-represented in science, why after a period of time there is a decrease in the number of young female scientists and therefore why we consequently lose gifted scientists, the correct question?

Les stocks de cabillaud ont tellement diminué que l’on a réduit de moitié les totaux admissibles de captures et qu’un plan de reconstitution a été mis en place.
The cod stocks have declined so much that there has been a reduction of half in the total allowable catch and a new cod recovery programme introduced.

La population d'éléphantsa tellement diminué que d'aucuns prédisent que l'espèce aura disparu d'ici à la fin du siècle(1).
Such is the decline in the elephant population that there are those who predict that the species will not survive the century*.

Le gouvernement fédéral avait promis d'aider les survivants, mais les prestations de ces derniers ont tellement diminué au fil des ans, qu'elles ne reflètent plus le coût de la vie.
The federal government promised to support the survivors, but their benefits have dwindled over the years to the point where they no longer reflect the cost of living.

Cela représente 10 p. 100 du budget des forces armées qui a tellement diminué que des acquisitions de matériel urgentes, comme le remplacement des hélicoptères Sea King, ont été reportées d'au moins dix ans.
That is over 10% of the armed forces budget which has shrunk so small that urgent acquisitions of equipment such as the replacement for the Sea King helicopter has been postponed a decade and counting.