Vertaling van "ont tellement augmenté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accroissement pondéral | augmentation de poids | augmentation en poids | augmentation pondérale | gain en poids | prise de poids
gain in weight | weight gain

augmentation générale | augmentation globale
across the board increase

thérapie d'augmentation | traitement par augmentation génique
augmentation therapy | gene augmentation therapy

accroissement de production [ augmentation de production | développement de la production ]
increase in production [ growth of production | production development | production growth ]

augmentation de capital [ diminution de capital ]
capital increase [ capital reduction | Capital reduction(STW) ]

augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]
price increase [ price rise | rise in prices ]

utiliser l’internet pour augmenter des ventes
use of the internet to increase sales | using the internet to increase sales | use internet to increase sales | use the internet to increase sales

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les demandes de financements publics, qui sont tellement importants pour les communautés rurales, s’accroissent en raison de la hausse globale du coût de la vie et de l’augmentation du prix des services.
The public purse, so important to support rural communities, is facing increasing demands on its budgets — due to the general rise in the cost of living and increases in the cost of service provision.

L'armée a tellement rétréci, et nos obligations ont tellement augmenté, qu'on a maintenant des soldats au Kosovo ou en Bosnie ou ailleurs, qui peuvent probablement s'attendre à y retourner avant un an ou même moins que ça.
The army has shrunk so much and our commitment has increased so much that you now have soldiers in Kosovo or Bosnia or wherever who can probably expect to go there within a year or even less than that.

Enfin, il importe simplement de ne pas charger la barque pour, à la fin, nous étonner du fait que les prix de l’énergie aient tellement augmenté que les citoyens n’ont plus les moyens de payer.
Rather, we need to demand implementation and a review and to be realistic so that the standards we have established are also put into practice. Last but not least, we must not simply slap new things on top and then in the end be surprised when energy prices are so high that citizens can no longer pay them.

Dans mon pays par contre, par chance mais aussi grâce aux mesures efficaces adoptées par le gouvernement italien, le chômage n’a pas tellement augmenté.
In my country, however, as luck would have it, but also thanks to the good measures adopted by the Italian Government, the number of jobless has not risen so dramatically.

Puis-je vous demander spécifiquement, Madame la Commissaire – puisque vous avez mentionné certains des facteurs qui ont provoqué la baisse des prix –, étant donné que nous n’avons pas expliqué clairement pourquoi les prix avaient tellement augmenté, si une analyse détaillée a été effectuée sur la raison de cette augmentation?
Could I specifically ask you, Commissioner – because you have alluded to some of the factors which have resulted in the price fall – given that we were not clear on why prices rose so dramatically, is there a detailed analysis as to why prices have fallen so dramatically?

Nous agressons moins l'environnement par unité produite, mais nous avons tellement augmenté notre production que les incidences sur l'environnement sont globalement en hausse.
We are causing less environmental stress per unit produced, but we produce so much more so that the overall environmental impact is increasing.

Les quotas d’importation de boissons alcoolisées ont tellement augmenté qu’ils représentent désormais plus du double de la consommation annuelle moyenne d’une personne.
There has been a sharp increase in import quotas for alcoholic beverages.

Les quotas d'importation de boissons alcoolisées ont tellement augmenté qu'ils représentent désormais plus du double de la consommation annuelle moyenne d'une personne.
There has been a sharp increase in import quotas for alcoholic beverages.

Le nombre d'États membres formulant des objections a tellement augmenté ces derniers temps qu'il est peu probable qu'une majorité qualifiée puisse se dégager en faveur de la mise sur le marché de la plupart des produits qui sont actuellement notifiés dans le cadre de la directive 90/220/CEE.
The number of Member States with objections has lately increased to the extent that a qualified majority in favour of clearing most products currently notified under Directive 90/220/EEC seems unlikely.

On a rehaussé le montant absolu de l'aide, ce qui est une bonne chose, mais les prix ont tellement augmenté que la contribution du gouvernement est tout juste suffisante pour permettre au Programme alimentaire mondial de continuer à faire essentiellement ce qu'il faisait déjà.
While the absolute amount was increased, which is good, prices have gone up so much that the amount put in by the government only enables the World Food Programme to basically do what it was already doing.