Traduction de «ont sûrement entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont sûrement entendu les collègues parler lors de notre dernière mini-session, ici à Bruxelles.
No doubt they heard what us MEPs said during our last part-session here in Brussels.

Le Conseil, surtout, devrait en avoir conscience, vu que nous avons déjà entendu les représentants d’Allemagne, de France et de Grande-Bretagne parler d’essayer de geler le budget de l’Union européenne, ce qui ralentirait sûrement la croissance européenne.
The Council, above all, should be aware of this, since we have already heard the representatives of Germany, France and Great Britain talk about trying to freeze the EU budget, through which we would surely slow down European growth.

Ils ont sûrement entendu, comme nous, les propos du secrétaire général, M. Annan, indiquant que le plan "est la seule route possible et envisageable pour la réunification de Chypre".
They will have heard – as we have done – the words of Secretary-General Annan, that the plan 'is the only available and the only foreseeable route to the reunification of Cyprus'.

La directive sur les sièges de tracteurs est bien entendu une autre affaire et M. Verheugen n’a sûrement pas manqué de constater les articles parus dans les journaux allemands soutenant que cette directive n’est considérée, tant en Allemagne qu’ailleurs, que comme une monstruosité bureaucratique.
The Tractor Seats Directive is of course a further issue, and Mr Verheugen cannot have failed to notice the reports in German newspapers claiming that this Directive is regarded, both in Germany and elsewhere, as nothing less than a bureaucratic monstrosity.

Comme tous les honorables sénateurs en ont sûrement entendu parler, une vénérable icône de la téléphonie canadienne a subi d'énormes pertes financières à la suite de ces transactions.
I am sure all honourable senators are aware of a venerable Canadian telephone icon that has suffered spectacular financial losses from such transactions.

Pour autant qu'ils utilisent bien ce dollar, je crois que c'est trop peu, et mes pensées vont bien entendu aux retraités, aux personnes âgées du Caucase, qui vivent sûrement avec moins que la moyenne d'un dollar par jour.
Although I am sure that the people of the Caucasus put this dollar a day to good use, I feel that it is too little and, of course, the pensioners and elderly people of the Caucasus, who, I am sure, live on even less than the average of a dollar a day, come to mind.

Outre la définition de «conjoint survivant», les dispositions relatives au conjoint de fait posaient aussi un problème, comme de nombreux sénateurs en ont sûrement entendu ou lu des échos dans les médias dernièrement.
Another problematic section following the definition of " surviving spouse" is the common-law provisions, which I am sure many honourable senators have heard and read allusions to in the media recently.

Mes propos s'adressent surtout à ceux d'entre vous qui n'ont pas participé aux travaux du comité des affaires juridiques et constitutionnelles et qui ont sûrement entendu et lu des reportages dans les journaux et, avec un sourire au coin des lèvres, en ont déduit que certains de leurs collègues avaient peut-être perdu le nord.
My words are mainly for those of you who did not take part in the work of the Legal and Constitutional Affairs Committee and who surely read or heard news reports and smiled to yourselves, thinking that some of your colleagues might have lost it.

Ceux d'entre vous qui connaissent un peu la région ont sûrement entendu parler du projet de construction d'un pont, à la hauteur de l'île Kettle, qui traverse une zone protégée, un écosystème unique au milieu de la rivière des Outaouais.
Some of you with a little local knowledge have heard of the proposed Kettle Island Bridge which goes across a protected area, a unique ecosystem in the middle of the Ottawa River.

Il y a la société Imperial Tobacco Limitée, dont la plupart d'entre nous ont sûrement entendu parler.
There is the Imperial Tobacco company, which I am sure most of us have heard about.