Vertaling van "ont succédé veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

inhabile à succéder
unfitted to inherit

conférence des Nations unies pour la négocation d'un accord destiné à succéder à l'accord international sur les bois tropicaux
United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis persuadé que si nos pères fondateurs et nos remarquables leaders qui leur ont succédé, comme Laurier et King, Pearson et Trudeau, Knowles et Douglas, pouvaient nous parler, ils nous rappelleraient qu’une constitution acceptée par un peuple libre dans le but d’offrir, dans les mots de John A. Macdonald, « paix, ordre et bon gouvernement » ne se veut pas un pacte de suicide.
I have no doubt on this matter that were we to have the thoughts of our founding fathers inform us, and those remarkable leaders who have come after them, such as Laurier and King, Pearson and Trudeau, Knowles and Douglas, they would remind us that a constitution agreed upon by a free people to provide for, as John A. Macdonald put it, “peace, order and good government”, is not a suicide pact.

Au fil des négociations, la déception, voire même la rage, a succédé à l’espoir, car nous représentons plus de 500 millions de personnes, dont une vaste majorité – selon toutes les enquêtes et les recherches – proclame haut et fort qu’elle ne veut pas d’aliments à base d’animaux clonés ou de leur progéniture.
As the negotiations went on, there were feelings of hope, disappointment and even rage, if I may say so, because we were there representing over 500 million people, the vast majority of whom – according to all the surveys and research – keep crying out that they do not want food from cloned animals or their offspring on their tables.

Effectivement, je lui donne raison lorsqu'il dit que le gouvernement conservateur veut profiter de la crise économique pour lancer ce projet visant à empiéter sur les responsabilités des provinces et du Québec, comme l'ont fait de nombreux gouvernements qui se sont succédé ici.
He is right to say that the Conservative government is taking advantage of the economic crisis to push this plan to interfere in the jurisdictions of the provinces and Quebec, as a number of previous governments have done before it.

Les provinces ont appris, un peu avant le dépôt du budget, sinon à la lecture du discours du budget par les ministres des Finances qui se sont succédé, que les fonds allaient être coupés, avec ce que cela veut dire comme potentiel de déstabilisation pour les finances publiques des provinces.
The provinces learned shortly before the budgets were tabled, if not when the budgets of successive finance ministers were read, that funding would be cut, with the resulting potential destabilization of provincial public funding.

L'opposition officielle, par la voix d'abord de sa porte-parole, la députée de Laurentides, et par la voix des députés qui lui ont succédé, veut clairement établir que le jour où, en cette Chambre, le ministère de l'Environnement ou tout autre tiers indépendant sera en mesure de déposer des études d'abord rigoureuses sur le plan scientifique, concluantes où à leur face même on va démontrer que cette composante qu'est le MMT est néfaste pour l'environnement ou pour les systèmes antipollution des voitures, il va de soi qu'à la fois le Bloc québécois, et je crois même que ce sera également la position du Parti réformiste, nous allons reconsidérer, bien sûr, notre position.
The official opposition, first through its critic, the hon. member for Laurentides, and through successive members, wants to make it clear that, when the environment minister or any other independent third party will be able to table in this House rigorously scientific and conclusive studies showing that this additive called MMT harms the environment or damages antipollution systems in vehicles, the Bloc, as well as the Reform Party surely, will reconsider its position.