Traduction de «ont subi d’énormes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

énorme superstructure
wide span structure

signaler des dommages subis par des bâtiments
building damage reporting | recording building damage | report on building damage | reporting on building damage

aider les usagers des services sociaux ayant subi des préjudices
offer support to harmed social service users | support harmed social care user | support abused social service users | support harmed social service users

relever les dommages subis par des espaces publics
assessing of damage to public space | identifying damage to public space | damage to public space identifying | identify damage to public space

noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée
casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring

noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée
casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreux agriculteurs ont subi d’énormes pertes de production.
Many famers also suffered huge losses in production.

Les producteurs ont donc subi une énorme pression du fait de cette augmentation des coûts, et il a fallu rationaliser le système, d'autant plus qu'en même temps les gouvernements traversaient une période de contraintes financières, et c'est ainsi qu'ont pris fin une bonne partie des subventions dont jouissait l'économie des Prairies.
The result of this is there have been huge cost pressures on producers, and we've had to have a rationalization of the system, the more so because at the same time governments have been under fiscal pressures, and this has put an end to a lot of the subsidies the prairie economy used to benefit from.

Non, Monsieur le Commissaire: ce qui a été confirmé est que les suspicions étaient infondées, irresponsables et sans données objectives; ce qui a été confirmé est qu’il y a 23 morts et que le secteur horticole espagnol a subi d’énormes préjudices.
No, Commissioner: what has been confirmed is that the suspicions were unfounded, irresponsible and without objective data; what has been confirmed is that there are 23 dead and that the Spanish horticultural sector has suffered enormous damage.

Le secteur du trafic aérien, les agents de voyage, le secteur du tourisme, la logistique, etc., qui venaient juste d’entrevoir une fin à la crise, ont subi un énorme choc, et je salue la présence du commissaire Almunia, qui sera responsable de la gestion de la solution requise pour le secteur.
The air traffic sector, travel agents, the tourism industry, logistics, etc., which were only just glimpsing an end to the crisis, have taken a real battering, and I welcome the presence of Commissioner Almunia, who will be responsible for managing the solution required for the sector.

Les compagnies aériennes ont subi d’énormes dommages économiques.
Airlines have suffered huge economic damage.

Tout d’abord, en 2007, je m’en rappelle bien, c’était en août et en septembre, nous avons subi d’énormes hausses des prix des produits laitiers. L’année dernière, nous avons vécu une réduction des prix de la même ampleur, voire pire. Ainsi, aujourd’hui, les prix sont proches des prix d’intervention et même, dans certaines régions d’Europe, inférieurs à ceux-ci.
Firstly in 2007, I remember clearly in August and September, we saw huge increases in dairy prices and then we experienced last year the same or an even worse reduction in prices, so the situation today is that prices are very close to intervention prices and in some parts of Europe even below intervention.

Nous avons subi d'énormes coûts, et dans certains cas, nos gens ont subi des conséquences juridiques sérieuses, pour avoir essayé de défendre la cause de la reconnaissance de nos droits et de notre mode de vie.
We have incurred significant costs, and in some cases our people have faced serious legal consequences, in trying to advance the cause of the recognition of our rights and way of life.

Même s’ils ont subi d’énormes dégâts, les États-Unis et l’Australie ne sont pas disposés à mettre en œuvre le protocole de Kyoto une bonne fois pour toutes.
Even though they have sustained enormous damage, the USA and Australia are not prepared to implement the Kyoto Protocol once and for all.

La vallée de Varzob a subi d’énormes dégâts au niveau des infrastructures et les inondations ont pollué le réseau d’eau potable de Dushanbe.
The Varzob valley has suffered enormous damage to infrastructure and the floodwaters have polluted Dushanbe’s water supply.

Des gens qui ont subi d'énormes pertes, qui se sont fait voler des biens matériels, qui ont perdu leur santé et leur vitalité, ou qui ne reverront jamais certains membres de leur famille ne se voient accorder aucune attention crédible.
People who have suffered enormous loss of property, health, vitality and life within themselves or of family members, which leaves them grieving for the rest of their lives, are given no credible attention.