Vertaling van "ont su relier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relier des fragments de musique | relier des fragments musicaux
assemble music fragments | connecting music fragments | connect music fragments | weave together music fragments

relier
bind

brocher | relier
to bind

brancher | raccorder | relier
connect

relier des livres
binding books | make books | assemble books | bind books

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d’impression et de transformation du papier — Partie 4: Machines à relier les livres, machines de transformation et de finition du papier
Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines — Part 4: Bookbinding, paper converting and finishing machines

relier le SCEQE aux systèmes contraignants compatibles qui existent dans d'autres États (Californie et Australie par exemple).
linking the EU ETS to compatible mandatory schemes in other States (such as California and Australia).

Ce système doit faciliter l'établissement de liens causaux et la mesure des incidences entre les différentes actions menées par les parties concernées et les grands objectifs du partenariat[33], et relier les actions spécifiques du plan stratégique aux objectifs clés du partenariat.
This framework should facilitate the establishment of causal links and measurement of impacts between individual actions run by stakeholders and the Partnership's main objectives[33], and connect the specific actions of the Plan with the Partnership key objectives.

Communiqué de presse - M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, et les chefs d'État et de gouvernement de la France, de l'Espagne et du Portugal s'accordent sur la voie à suivre afin de mieux relier la péninsule Ibérique au reste du marché
Press release - President Juncker and the leaders of France, Spain and Portugal agree on the way forward to better connect the Iberian Peninsula with the rest of the EU energy market

Mieux relier la péninsule Ibérique au reste du marché énergétique de l'UE // Bruxelles, le 4 mars 2015
Connecting better the Iberian Peninsula with the EU energy market // Brussels, 4 March 2015

– (DE) Monsieur le Président, bien sûr que la construction de pipelines – qu'il s'agisse d'oléoducs ou de gazoducs – a un impact sur l'environnement, et peu importe que ce pipeline traverse la mer du Nord pour relier Ekofisk à Emden, comme il en existe déjà, ou qu'il traverse la Pologne pour relier la Russie à l'Allemagne, comme il en existe aussi.
– (DE) Mr President, of course the construction of pipelines – whether they are oil or gas pipelines – has an impact on the environment, and it matters not whether this pipe runs through the North Sea from Ekofisk to Emden, as exists today, or whether it runs from Russia to Germany via Poland, which also exists.

sur l'impact environnemental du projet de construction dans la mer Baltique du gazoduc destiné à relier la Russie à l'Allemagne
on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany

sur l'impact environnemental du projet de construction dans la mer Baltique du gazoduc destiné à relier la Russie à l'Allemagne (pétitions n° 0614/2007 et n° 0952/2007)
on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007)

Quant à la possibilité de relier Saint-Pétersbourg à la ligne Tallin/Varsovie de «Rail Baltica», par définition, «Rail Baltica» a pour vocation de relier les trois États Baltes avec le cœur de l’Europe en passant par la Pologne.
Turning to the question of whether Saint Petersburg could be linked to the Tallinn-Warsaw stretch of ‘Rail Baltica’, the ‘Rail Baltica’ project is by definition aimed at linking the three Baltic States, via Poland, to the heart of Europe.

- préconise des actions de coopération visant à relier les réseaux électriques aux fins d'optimisation et de normalisation globale des systèmes de production et de transport de l'énergie électrique ainsi que le développement des interconnexions du gazoduc Transmed et du projet GME de gazoduc qui doit relier l'Algérie, le Maroc, l'Espagne, le Portugal et la France;
- favours cooperation actions to link up the electricity networks with a view to overall optimization and standardization of production and transport arrangements for electric power, as well as developing such links as the Transmed gas pipeline and the proposed GME gas pipeline connecting Algeria, Morocco, Spain, Portugal and France;