Traduction de «ont soulevé diverses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

industrie diverse
miscellaneous industries

soulever des piles de papier
carry stacks of paper | lifting stacks of paper | lift stacks of paper | transport stacks of paper

soulever des charges lourdes
elevate heavy weights | lifting heavy weights | lift heavy weights | uphold heavy weights

aider à clarifier les synergies entre diverses composantes
help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'émergence de nouveaux profils de risque dans les services financiers, associée à l'apparition de modèles d'entreprise basés sur la prestation de services financiers par voie électronique, a conduit diverses instances à entamer des travaux sur les problèmes prudentiels soulevés par ces évolutions.
The emergence of new risk profiles in financial services, associated with electronic business models, has triggered work on prudential issues in a number of fora.

Lors des séances du comité consacré au Budget supplémentaire des dépenses (C) 2008‑2009, les sénateurs ont soulevé diverses questions concernant les dépenses prévues énoncées précédemment.
During the committee’s hearing on the Supplementary Estimates (C), 2008-2009, senators raised a variety of questions related to the realized savings and planned spending as outlined above.

Les participants à la conférence ont soulevé diverses questions concernant les aspects pratiques des campagnes, notamment en ce qui concerne les coûts, le système de collecte des signatures en ligne et la nécessité d'améliorer la communication et la diffusion.
Participants of the conference raised questions regarding the practical aspects of campaigning, particularly related to cost, the system of online signature collection and the need for better communication and dissemination.

La coordination de ce projet de lignes directrices avec la politique de cohésion de l'Union dans le cadre du nouveau paquet législatif soulève diverses questions, et notamment:
The coordination of these draft guidelines with the EU’s cohesion policy in the framework of the new legislative package raises a range of issues, in particular:

Or, nous avons été témoins de réductions budgétaires à Bibliothèque et Archives Canada qui ont mené à la fin du programme de prêts entre bibliothèques, au congédiement d’archivistes et à la nouvelle identification interne des archivistes qui passent de spécialistes à généralistes, ce qui soulève diverses inquiétudes. Le gouvernement ne fait pas preuve de diligence raisonnable relativement aux acquisitions, et des archivistes et des historiens ont véritablement sonné l’alarme à cet égard.
Yet we've seen that cuts to Library and Archives Canada have resulted in the end of the interlibrary loan program; the relieving of duties of archivists; the internal re-identification of archivists from specialists to generalists, which raises all sorts of concerns; the fact that the government isn't doing its due diligence when it comes to acquisitions; and the fact that we have had archivists and historians who have really raised the alarm bells around this stuff.

L'évaluation du CCPA que la Commission a réalisée a soulevé diverses interrogations quant à ses objectifs, sa composition et ses procédures, ainsi que sur le rôle qu'il devrait jouer à long terme.
The evaluation of the Commission of AFCA raised various questions about it objectives, composition and procedures as, also about the role it should play in the longer term.

Ceux qui ont participé aux consultations, même s'ils ont soulevé diverses objections, semblaient tenir à ceci: les citoyens des Premières nations veulent avoir le droit d'être informés, de participer aux affaires de leur communauté et d'avoir accès à des mécanismes de redressement et autres afin d'exiger des comptes de leurs gouvernements.
Those who participated in the consultations, while they raised a variety of issues, appeared to be clear on this: first nations citizens look to be empowered as individual citizens with the right to be informed, to participate in their community's affairs, and to have access to redress and other means to hold their governments to account.

Les diverses questions juridiques, financières et pratiques que soulève la réorganisation des procédures d'asile proposée par le Royaume-Uni, en particulier pour ce qui se rapporte à la notion de centres de traitement de transit, nécessitent une réflexion et des réponses avant que quelque position puisse être prise à leur égard.
The various legal, financial and practical questions surrounding the proposed reshaping of asylum procedures, proposed by the UK, in particular in relation to the notion of transit processing centres, need to be researched and answered before taking any further position.

les professions du sport, une catégorie soulevant des problèmes souvent complexes du fait que ces professions relèvent d'approches nationales très diverses.
sports professions, a sector which raises often complex problems, since approaches differ widely from one country to another.

Au cours de l'audience du Comité sur le Budget supplémentaire des dépenses (B) 2007-2008, les sénateurs ont soulevé diverses questions concernant les dépenses prévues décrites ci-dessus et les modifications apportées aux crédits centraux.
During the Committee's hearing on the Supplementary Estimates (B), 2007-2008, Senators raised a variety of questions related to the planned spending as outlined above, in addition to the operation of the new central Votes.