Traduction de «ont soudainement découvert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de call à découvert | vente de call à découvert | vente découverte d'option d'achat
naked call writing | naked short call | uncovered call writing

émission de put à découvert | vente de put à découvert | vente découverte d'option de vente
naked put write | naked put writing | uncovered put sale | uncovered put writing

découvrir un compte | mettre un compte à découvert | tirer à découvert | tirer à découvert sur un compte
to overdraw | to overdraw an account

découverte scientifique
scientific discovery

identifier des découvertes archéologiques
evaluate archaeological finds | examine archaeological finds | identify archaeological find | identify archaeological finds

consigner des découvertes archéologiques
archaeological find recording | list archaeological finds | record archaeological finds | record finds

appliquer les dernières découvertes scientifiques en matière de sport
apply latest findings of sport science | implement recent findings related to sports science | apply latest sport science findings | apply sport science latest findings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ministres ont-ils volontairement induit la Chambre en erreur avec leur réponse ou ont-ils soudainement découvert que le projet de loi C-55 contrevenait aux règles de l'OMC ou à l'ALENA?
Did these ministers purposefully mislead the House with their responses or did they suddenly find out that Bill C-55 was in fact a violation of the WTO or NAFTA?

Puis, nous proposons une offre de financement, pour constater que nos collègues bancaires ont soudainement découvert cette grande occasion et ont assoupli les conditions de prêt.
Then we come up with an offer of financing, only to find that our banking colleagues have all of a sudden woken up to this great opportunity to stretch lend.

Nous savons que de nombreux écrivains autrichiens, par exemple, ont soudainement découvert qu’ils étaient irlandais, parce qu’ils ne devaient payer que très peu d’impôts dans ce pays.
We know how many Austrian writers, for example, suddenly discovered that they are Irish, because they had to pay hardly any tax there.

Je pense qu’il importe également de se concentrer sur ce que nous avons vu sur nos écrans de télévision avant le 12 juin, car nous avons alors soudainement découvert un Iran quelque peu différent de celui auquel nous étions habitués.
I think it is important also to focus on what we saw on the television screens before 12 June, because that was suddenly a somewhat different Iran from the one we were used to.

Ils ne l'ont pas eu parce que le Parti conservateur s'est soudainement découvert une mission sociale.
They did not get it because the Conservative Party suddenly discovered a social mission.

Tout d'abord, la découverte soudaine et tardive, au vu de la signature du budget 2010 en décembre 2009, du dépassement de la limite de 20 % des dépenses au titre de la rubrique 5.
Firstly, the sudden and belated discovery, in respect of the signing of the 2010 budget in December 2009, that the 20% limit for expenditure under ‘heading 5’ had been exceeded.

Avant l'élection partielle de 1996, les réformistes et les conservateurs ont soudainement découvert le Labrador.
In the 1996 byelection, the Reform and the PCs suddenly discovered Labrador.

Les cyniques diraient sans doute que ce revirement s’explique par la découverte de pétrole et de gaz au Turkménistan, par le fait que nous souhaitons construire un nouvel oléoduc et que ce pays fait soudain partie de nos intérêts stratégiques.
Cynics might say that it is because gas and oil have been discovered in Turkmenistan, because we want to build a new pipeline, because we suddenly find it in our strategic interest.

J'ai suivi le débat suédois, et j'ai appris que vous-même, Monsieur le Président du Conseil, vous étiez soudain découvert des tendances végétariennes, du moins à temps partiel.
I have been following the Swedish debate and learned that you suddenly discovered that you are really a vegetarian, or at least a part-time vegetarian.

Par conséquent, de nombreuses personnes âgées—soit plus de 85 000 comme certains l'ont mentionné aujourd'hui—ont soudain découvert qu'on leur enlevait de l'argent à des fins d'impôt et qu'ils n'avaient vraiment aucun recours.
As a consequence a good number of seniors—as was mentioned today it is upwards of 85,000—discovered that suddenly taxes were being deducted from them that they had no real way of getting back.