Traduction de «ont sensiblement diminué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diminuer sensiblement la concurrence [ réduire sensiblement la concurrence | diminuer la concurrence sensiblement ]
substantially lessen competition [ lessen competition substantially ]

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

produit sensible [ bien sensible | produit non sensible ]
sensitive product [ non-sensitive product | sensitive good ]

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
dry tons | sensible heat load

zone écologiquement fragile | zone écologiquement sensible | zone sensible du point de vue de l'environnement
Environmentally Sensitive Area | ESA [Abbr.]

zone sensible [ espace naturel sensible ]
sensitive area [ ecologically sensitive area | sensitive natural area ]

activité sensible | activité sensible du point de vue de la sécurité
sensitive activity

zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]
deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]

manipuler des produits sensibles
handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les captures de ces stocks ont sensiblement diminué, d'environ 23 % depuis le début des années 2000.
Catches for these stocks have significantly decreased by around 23 % since the early 2000s.

Les indicateurs permettent ainsi d'établir les constats suivants: le nombre de bénéficiaires de mesures de garantie de ressources a diminué, de même que le nombre de ménages surendettés; la population a amélioré sa propre perception de son état de santé; le chômage de longue durée et le nombre de sans-abri ont sensiblement diminué; le problème des travailleurs pauvres est mineur, etc.
The indicators reveal e.g. that the number of recipients of income support has decreased, there are less over-indebted, the perception of the population of their own health has improved, long-term unemployment and homelessness have slightly eased, the problem of working poor is a minor one, etc.

Les données figurant dans le rapport d'étape indiquent que la réduction des risques se confirme dans le système bancaire européen: dans la quasi-totalité des États membres, les ratios de prêts non performants ont sensiblement diminué au cours des dernières années.
The data presented in the progress report shows that risk reduction is taking hold in the European banking system: in nearly all Member States, NPL ratios have been falling in recent years.

En 2008, le nombre de «recherches spéciales» a sensiblement diminué: 56 recherches de ce type ont été effectuées en 2008, contre 195 en 2007, ce qui représente une chute de 71,3 %.
In 2008, a steep decrease of such "special searches" took place: 56 such searches were conducted in 2008, compared to 195 in 2007, constituting a drop of 71, 3%.

Les règlements amiables de ce type ont aujourd'hui sensiblement diminué en importance et en nombre.
This type of settlements has now decreased significantly in importance and number.

Le rapport confirme que la période de programmation actuelle affiche une amélioration considérable par rapport à la précédente et que le taux global d'erreur a sensiblement diminué au cours de ces dix dernières années.
The report confirms the major improvement in the current programming period compared to the last, with a substantial decline in the headline 'error rate' over the past decade.

Par conséquent, dans de nombreux pays, les budgets ont été sévèrement limités et la capacité et la volonté des investisseurs d’accorder des financements à long terme ont sensiblement diminué.
As a result, many public national budgets are severely constrained and the capacity and willingness of investors to provide long-term financing has considerably diminished.

Ces mesures financières pourraient sensiblement diminuer l'intérêt qui existe de promouvoir l'immigration clandestine.
These financial measures would significantly diminish the interest in promoting illegal immigration.

L'importance attachée, à l'échelle internationale, aux politiques en matière de sécurité alimentaire à long terme aux niveaux régional, national et familial semble avoir de ce fait sensiblement diminué.
As a result, international emphasis on long-term food security policies at regional, national and household level seems to have significantly diminished.

L'utilisation des capacités de production qui était passée de 69% à 76,7% entre 1986 et 1988 a sensiblement diminué au cours de la période d'enquête (71,7%); les producteurs communautaires ayant augmenté leurs capacités de production en 1988 et au cours de la période d'enquête.
Utilization of production capacity, which had increased from 69% to 76.7% between 1986 and 1988, fell noticeably during the investigation period (to 71.7%) because Community producers had increased their production capacity during 1988 and the investigation period.