Traduction de «ont sensiblement augmenté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

produit sensible [ bien sensible | produit non sensible ]
sensitive product [ non-sensitive product | sensitive good ]

accroissement pondéral | augmentation de poids | augmentation en poids | augmentation pondérale | gain en poids | prise de poids
gain in weight | weight gain

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
dry tons | sensible heat load

zone sensible [ espace naturel sensible ]
sensitive area [ ecologically sensitive area | sensitive natural area ]

thérapie d'augmentation | traitement par augmentation génique
augmentation therapy | gene augmentation therapy

augmenter sensiblement
push up substantially

zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]
deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]

manipuler des produits sensibles
handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Le rapport pour 2007 fait état d’un taux de réalisation plus faible qu’en 2006 (respectivement 38 % et 53 % de mesures réalisées ), tandis que les actions devant être reportées ont sensiblement augmenté: 41 % contre 27 % en 2006.
5. The 2007 report reveals a lower rate of achievement ( 38% of measures achieved ) compared to 2006 (53% achieved), with a substantial increase in actions that had to be delayed: 41% compared to 27% in 2006.

Le nombre des demandes d'asile a chuté avant de repartir à la hausse en 2007, tandis que les pressions migratoires à la frontière extérieure méridionale de l'UE ont sensiblement augmenté.
Asylum applications fell before starting to rise again in 2007, while migratory pressures on the southern external border of the EU have grown markedly.

Si un certain nombre d'États membres ont sensiblement augmenté les impôts sur la consommation et commencé à inverser la tendance à la baisse de la fiscalité environnementale, on ne constate aucun signe de réduction globale de la fiscalité du travail.
While a number of Member States have significantly increased consumption taxes and started to reverse the decline in environmental taxation, there is no evidence of an overall reduction in labour taxation.

La Commission se félicite de la volonté ferme marquée par l'Union européenne (UE) d'accroître le financement en faveur de l'action climatique dans les pays en développement, lequel a sensiblement augmenté en 2015.
The Commission welcomes the European Union's strong commitment to scale-up financing for climate action in developing countries, which showed a significant increase in 2015.

Les derniers chiffres, tirés d’une enquête Eurobaromètre publiée aujourd’hui, montrent que le nombre de personnes favorables à une augmentation de l’aide a sensiblement augmenté et que les Européens restent très positifs vis-à-vis du développement et de la coopération.
Today, EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, presented a new Eurobarometer survey to mark the beginning of the European Year for Development. Figures show that the number of people who are in favour of increasing aid has gone up significantly, and Europeans continue to feel very positively about development and cooperation.

Le nouveau programme, actuellement examiné par le Conseil et le Parlement européen, devrait s’accompagner d’une sensible augmentation du financement destiné à l’acquisition et au renforcement des compétences linguistiques.
It is expected that the new programme, currently under discussion in the Council and the European Parliament, will significantly increase funding for the acquisition and development of language skills.

Des rapports de la Commission sur les saisies douanières aux frontières de l’UE montrent que le nombre de saisies et d’affaires a sensiblement augmenté depuis 2000.
Commission reports on customs seizures at EU borders show that the number of seizures and cases has increased significantly since 2000.

Au cours des années quatre-vingt-dix, la couverture territoriale et les montant attribués ont très sensiblement augmenté pour répondre aux problèmes de reconversion auxquels la région est confrontée, qu'il s'agisse de la construction navale, du dispositif de défense, de la filière pêche ou de l'inflexion du modèle de production agricole, plus soucieux d'environnement et de développement rural.
During the 1990s, the geographical coverage and the amounts received increased appreciably to deal with the region's restructuring problems, which range from shipbuilding, the defence industries, the fishing industry and the turn towards forms of agricultural production more geared to the environment and rural development.

Cette solution permet de donner une stabilité permanente à cette pêcherie. 4 les palangriers augmentent leurs possibilités de pêche d'environ 10 %; une flexibilité entre la zone nord et sud de l'accord a été également introduite. 5 les thoniers ont également sensiblement augmenté les possibilités de pêche (28 licences, soit 8 en plus par rapport à l'accord de 1988-92).
This solution gives lasting stability to this fishing activity; 4. there has been an increase of some 10% in the longline category and flexibility between the northern and southern zone of the Agreement has also been introduced; 5. there has also been a considerable increase in tuna vessels' fishing opportunities (28 licences, i.e. eight more than under the 1988-92 Agreement).

Non seulement les revenus réels dans l'agriculture n'ont pas baissé depuis 1993, mais ils ont même sensiblement augmenté.
Since 1993 real incomes in agriculture have not only not fallen, but have in fact risen sharply.