Vertaling van "ont semblé convenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

convenir
covenant and agree/to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de ces facteurs, une couverture du crédit à risque de [50-60] % semble convenir pour couvrir les futures pertes sur les prêts de CGD au cours de la période de restructuration.
Taking those factors into account, a coverage of credit at risk of [50-60] % appears to be adequate to cover for CGD’s future loan losses over the restructuring period.

Le taux de 75 % nous semble donc mieux convenir pour un cofinancement, celui de 90 % étant admissible dans des circonstances exceptionnelles.
Accordingly, 75% is a more appropriate level for co-financing with a level of 90% in exceptional circumstances.

Ce nombre de trois, qui figure aussi dans l'approche politique commune du Conseil du 3 mars 2003, semble le mieux convenir aux litiges qui devront être examinés, parce qu'il constitue un bon compromis entre exhaustivité et efficacité pour le traitement des affaires ordinaires.
This number also retained in the Council's common political approach of 3 March 2003 seems to be most appropriate with a view to litigation to be handled striking the right balance between thoroughness and efficiency of case handling for the average cases.

La version adoptée en commission le 31 mars semble convenir à l'ensemble par son contenu.
The content of the version adopted in committee on 31 March would appear to be acceptable to everyone.

Il propose également de remplacer l'expression actuelle "imprimés et distribués" par "mis à la disposition des députés", qui semble mieux convenir à la nature et à la taille de certains de ces documents.
It also proposes to replace the current expression "printed and distributed" by "be made available to Members", which seems more appropriate in view of the nature and size of some of the documents.

L’enveloppe financière avancée par la Commission semble convenir pour l’ensemble des domaines de recherche.
The financial envelope proposed by the Commission seems adequate for all the fields of research.

Chacun semble convenir de l’importance des petites et moyennes entreprises pour la croissance économique.
Everyone seems to agree about the importance of small and medium-sized enterprises for economic growth.

Les participants ont semblé convenir qu'en matière de restriction de la divulgation de résultats scientifiques, les avantages de la publication de l'information scientifique l'emportent sur le risque de son utilisation abusive.
The participants appeared to agree that concerning the restriction of release of scientific results, the benefits of releasing scientific information outweighs the risk of its misuse.

si cette espèce semble être la seule pouvant convenir à l'objectif biomédical.
if this species seems to be the only one suitable for the biomedical purpose.