Traduction de «ont réussi cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

Export Atout - Quelques conseils d'entreprises canadiennes qui ont réussi
The Export Edge: Advice from Successful Canadian Companies

réenclenchement non réussi
unsuccessful reclosing

réenclenchement réussi
successful reclosing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trois commissaires européens, le président de la commission ITRE du Parlement européen, le ministre danois de la recherche, qui représentait la présidence de l’UE, et la direction du CER ont pu, à cette occasion, prendre connaissance de résultats scientifiques, d’exemples d’expériences réussies et, plus important encore, des prévisions pour l’avenir.
Three European Commissioners, the European Parliament's ITRE President, the Danish Science Minister representing the EU Presidency, and the ERC leadership had the opportunity to listen to research results, success stories and, more importantly, plans for the future.

Cette approche réussie, qui allie les exigences des utilisateurs civils et militaires, doit être poursuivie.
This successful approach, combining civil and defence user requirements, should be pursued.

On devrait assister à une ouverture totale des postes de recherche universitaire et des programmes nationaux de recherche dans toute l’Europe, qui s’accompagnerait d’un effort appuyé de recrutement des chercheurs à un niveau international, et d’une circulation aisée entre disciplines et entre les secteurs public et privé – cette mobilité deviendrait une caractéristique normale d’une carrière de chercheur réussie.
There should be full opening of academic research positions and national research programmes across Europe, with a strong drive to recruit researchers internationally, and easy movement between disciplines and between the public and private sectors – such mobility becoming a standard feature of a successful research career.

Au cours de cette période, la Corée a réussi à créer une base technologique et industrielle extraordinaire, capable de rivaliser avec celle de n’importe quelle autre puissance industrielle dans le monde.
During this period, Korea succeeded in building a formidable technological and industrial base that can compete with any other industrial powers in the world.

Cette décision s’explique par le fait que la mise en œuvre réussie des engagements a permis une augmentation significative de la concurrence sur le marché.
This is because, thanks to the successful implementation of the commitments, competition on the market has increased significantly.

La mise en œuvre réussie de cette stratégie aura pour effet:
Successful implementation of this strategy will ensure:

L'Europe a toujours réussi à avancer en période de crise: saisissons cette occasion pour que l'Union ressorte de cette crise avec de nouveaux atouts.
Europe has always managed to move forward at times of crisis: let us seize this opportunity, so that the European Union emerges from this crisis with new strengths.

Partant des conclusions de cette étude et mettant à profit son expérience réussie en matière de PPP au sein de l’Union européenne et hors Union, la BEI a décidé de lancer un ambitieux programme d’assistance technique en Méditerranée sur la période 2011-2013, visant à faire progresser l’utilisation des PPP et à accélérer le transfert de savoir-faire et de technologies dans cette région sur la base de projets pilotes.
Based on the findings of this study and drawing on its experience in the field of PPPs within the European Union and outside the Union, the EIB has decided to launch an ambitious technical assistance programme in the Mediterranean over the period 2011-2013 aimed at expanding the use of PPPs and accelerating the transfer of expertise and technologies in this region on the basis of pilot projects.

Cette Union s'inspire largement du processus de l'intégration européenne, réputé être l'exemple le plus réussi d'une "union sans cesse plus étroite" entre États souverains.
The AU is largely modelled on the European integration process, reputedly the most successful example of an "ever closer union" between sovereign states.

Intitulé "Améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs âgés", le Symposium de cette année offre notamment l'occasion d'examiner les raisons pour lesquelles le Japon a réussi jusqu'à présent à retenir ses travailleurs âgés plus longtemps sur le marché du travail.
Entitled 'Improving employment opportunities for older workers', this year's Symposium is in part a chance to examine Japan's success so far at keeping its seniors in the labour market.