Traduction de «ont récemment éclaté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éclat | éclater | explosion | faire éclater | rompre
burst

L'écart persistant: étude de la différence dans les gains des hommes et des femmes qui ont récemment reçu un diplôme d'études postsecondaires
The Persistent Gap: Exploring the Earnings Differential Between Recent Male and Female Postsecondary Graduates

clapet de sécurité | diaphragme d'éclatement | disque de rupture | disque destiné à la rupture | disque frangible | membrane d'éclatement
burst disc | bursting disc | bursting disk | frangible disc | rupture disk | safety disc

série d'éclats | signal d'éclats
flashing light signal

entretenir l'éclat d'un navire
clean and polish boat brightwork | maintain boat brightwork | maintain brightwork on boats | maintain ship brightwork

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce dernier a récemment diminué à la suite du ralentissement économique de 2002-2003 et de l’éclatement de la bulle technologique.
Private funding has decreased recently due to the economic downturn in 2002-2003 and the bursting of the technology bubble.

A. considérant que des combats entre le Soudan et le Soudan du Sud ont récemment éclaté concernant la ville de Heglig, dans l’État du Kordofan méridional, qui est généralement reconnue par la communauté internationale comme un territoire soudanais, mais qui est aussi revendiquée par le Soudan du Sud;
A. whereas recent fighting between Sudan and South Sudan was triggered over the town of Heglig in South Kordofan state, which is usually internationally recognised as Sudanese territory, but which is also claimed by the South;

5. demande instamment aux deux parties à l'APG de continuer d'assurer la sécurité de toutes les populations du Soudan, en particulier dans l'État d'Abyei; condamne les violences qui ont récemment éclaté dans cette région et déplore la perte de vies humaines; invite les forces armées du Soudan et du Sud-Soudan à se retirer de la région d'Abyei et demande aux deux parties de faire preuve de retenue en engageant un dialogue constructif en vue d'un règlement pacifique du statut de cette région dans le cadre de l'APG;
5. Urges both parties to the CPA to continue to ensure the safety and security of all peoples in Sudan, in particular in the state of Abyei. Condemns the recent violence in this region and regrets the loss of life. Calls for both Sudanese and South Sudanese armed forces to withdraw from Abyei and for both sides to show restraint by engaging in a constructive dialogue for a peaceful solution on the status of Abyei, within the framework of the CPA;

3. demande instamment aux deux parties à l'APG de continuer d'assurer la sécurité de toutes les populations du Soudan, en particulier dans l'État d'Abyei; condamne les violences qui ont récemment éclaté dans cette région et déplore la perte de vies humaines; invite les forces armées du Soudan et du Sud-Soudan à se retirer de la région d'Abyei et demande aux deux parties de faire preuve de retenue en engageant un dialogue constructif en vue d'un règlement pacifique du statut de cette région dans le cadre de l'APG;
3. Urges both parties to the CPA to continue to ensure the safety and security of all peoples in Sudan, in particular in the state of Abyei. Condemns the recent violence in this region and regrets the loss of life. Calls for both Sudanese and South Sudanese armed forces to withdraw from Abyei and for both sides to show restraint by engaging in a constructive dialogue for a peaceful solution on the status of Abyei, within the framework of the CPA;

considérant que les activités de paris sportifs se sont développées de manière incontrôlée (en particulier les paris transfrontaliers sur Internet), que de plus en plus de trucages de matches se sont produits et que des scandales liés aux paris ont récemment éclaté dans les États membres, menaçant l'intégrité du sport et des compétitions sportives,
whereas sports betting activities have developed in an uncontrolled manner (particularly cross-border betting on the Internet), whereas a growing number of matches have been fixed and whereas betting-related scandals have recently come to light in Member States, threatening the integrity of sport and sporting competitions,

AC. considérant que les activités de paris sportifs se sont développées de manière incontrôlée (en particulier les paris transfrontaliers sur Internet), que de plus en plus de trucages de matches se sont produits et que des scandales liés aux paris ont récemment éclaté dans les États membres, menaçant l'intégrité du sport et des compétitions sportives,
AC. whereas sports betting activities have developed in an uncontrolled manner (particularly cross-border betting on the Internet), whereas a growing number of matches have been fixed and whereas betting-related scandals have recently come to light in Member States, threatening the integrity of sport and sporting competitions,

souligne l'engagement commun manifesté actuellement envers la sécurité et la stabilité régionales dans l'ensemble des Balkans; se félicite de l'intervention rapide, impartiale et efficace de la Force internationale de sécurité de l'OTAN au Kosovo (KFOR) lorsque des troubles ont éclaté récemment au Kosovo et souligne la nécessité, pour la KFOR, de demeurer au Kosovo en vertu de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité des Nations unies afin de garantir un contexte sûr et sécurisé incluant la liberté de déplacement pour toute la population et tous les intervenants internationaux au Kosovo; souligne à ce propos que l'Union européenne joue un rôle important au Kosovo, se félicite du lancement d'EULEX au Kosovo et insiste pour qu'EULEX soit présent sur l'ensemble du territoire du Kosovo;
Underlines the ongoing common commitment to regional security and stability throughout the Balkans; praises the prompt, impartial and effective performance by the NATO's International Security Force in Kosovo (KFOR) in the face of the recent outbreak of violence in Kosovo, and stresses the need for KFOR to remain in Kosovo on the basis of UNSC Resolution 1244 (1999) in order to ensure a safe and secure environment, including freedom of movement for all people and all international presences in Kosovo; underlines in this context that the EU is playing an important role in Kosovo, welcomes the launching of EULEX in Kosovo and insists that EULEX be present on the entire territory of Kosovo;

Des violences intercommunautaires ont récemment éclaté dans les alentours de la ville de Poso.
Intercommunal violence has flared up recently around the town of Poso.

L'Union européenne condamne vigoureusement les combats qui ont éclaté récemment à Moliro, ainsi que la suspension consécutive du dialogue intercongolais.
The European Union strongly condemns the recent outbreak of fighting in Moliro and the subsequent suspension of the Inter-Congolese Dialogue.