Vertaling van "ont récemment suscité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'écart persistant: étude de la différence dans les gains des hommes et des femmes qui ont récemment reçu un diplôme d'études postsecondaires
The Persistent Gap: Exploring the Earnings Differential Between Recent Male and Female Postsecondary Graduates

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

susciter des recherches
to initiate research

susciter des poursuites
instigate proceedings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les carrières scientifiques ont récemment suscité l'attention au niveau européen et un certain nombre de faiblesses ont été mises en lumière concernant, notamment, les méthodes de recrutement, les conditions de travail et les différences entre les perspectives de carrière des hommes et celles des femmes [26].
Careers in research have recently received attention at European level and a number of weaknesses highlighted including: recruitment methods; working conditions; and the differences in career opportunities for men and women [26].

Les propositions visant à fonder les politiques en matière de migration sur une approche plus sélective axée sur l'emploi ont récemment suscité un regain d'intérêt.
Proposals for re-orientating migration policies towards a more selective employment-related approach have recently gained renewed prominence.

Récemment, l'accessibilité des sites web publics a suscité un intérêt politique accru dans les États membres[18].
The accessibility of public websites has received increasing policy attention in recent years in Member States[18].

L’adoption d’i2010 en 2005 a suscité le lancement d’une première vague de stratégies nationales en matière de TIC, récemment suivie d’une deuxième.
A first wave of national ICT strategies was launched after the adoption of i2010 in 2005 and a second wave has recently followed.

Les événements survenus récemment en Pologne, en particulier le différend politique et juridique concernant la composition du Tribunal constitutionnel, suscitent des inquiétudes quant au respect de l’état de droit.
Recent events in Poland, in particular the political and legal dispute concerning the composition of the Constitutional Tribunal, have given rise to concerns regarding the respect of the rule of law.

Même si ces changements ont récemment suscité un large débat politique purement théorique propice à la dissension, je souligne qu'ils ont été bien reçus lorsqu'ils ont été annoncés dans le cadre de la réunion des ministres des Finances de novembre dernier.
Even if these changes recently generated a broad political debate that was strictly academic and only served to create dissension, I want to point out that they had been welcomed when they were first announced at the finance ministers' meeting, back in November.

Les parcours migratoires de la sauvagine ont récemment suscité beaucoup d'intérêt.
The migration of wildfowl is one that has received significant interest in recent time.

Trois questions ont récemment suscité un vif intérêt dans l'opinion et des débats : les fusions entre les banques, les restrictions en matière de propriété et la réglementation de la sécurité au Canada, toutes importantes et dignes d'une grande attention.
There are three topics that have received a lot of public interest and debate recently: bank mergers, ownership restrictions, and security regulation in Canada, all of which are important and deserve careful attention.

La nature des problèmes évoqués a récemment suscité un vif intérêt.
The nature of the problems in this area has been the focus of much attention recently.

Egypte - 1.500.000 écus - subvention - Promotion des investissements Le projet a pour objet de renforcer les initiatives prises récemment en vue de susciter des propositions d'investissement solidement documentées de la part d'entrepreneurs égyptiens à présenter à d'éventuels partenaires communautaires.
Egypt - ECU 1 500 000 - grant - investment promotion This project is designed to reinforce recent initiatives to elicit soundly documented investment proposals from Egyptians entrepreneurs seeking partners from the EEC.