Traduction de «ont récemment comparu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'écart persistant: étude de la différence dans les gains des hommes et des femmes qui ont récemment reçu un diplôme d'études postsecondaires
The Persistent Gap: Exploring the Earnings Differential Between Recent Male and Female Postsecondary Graduates

pays qui a eu récemment des difficultés à assurer le service de sa dette
country with recent debt-servicing difficulties

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous vous en souviendrez peut-être, deux organisations membres de RIÉ, à savoir le Conseil canadien de la réadaptation et du travail et le Réseau des femmes handicapées du Canada, ont récemment comparu, et je ne doute pas que leur témoignage ait largement contribué à mieux faire comprendre le vécu des personnes souffrant d'incapacités épisodiques.
As you may recall, two organizational members of the EDN, the Canadian Council on Rehabilitation and Work and the DisAbled Women's Network Canada, have recently made presentations to this panel.

Ses représentants ont récemment comparu au Comité des finances et voici ce qu'ils ont déclaré:
Its representatives appeared at the finance committee just recently and stated:

Les fonctionnaires de Santé Canada qui ont récemment comparu devant un comité nous ont dit qu'il est difficile de quantifier, que le seuil soit de 1 p. 100, 5 p. 100, ou de tout autre pourcentage.
Could you comment on that? We were told by Health Canada officials who were at committee recently that there is a problem in quantifying, whether the content is 1%, 5%, or any other percentage.

Des représentants de l'Association canadienne des policiers, qui représentent quelque 30 000 agents de police au Canada, y compris des agents de la GRC, ont récemment comparu devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne au sujet du projet de loi C-36.
Witnesses from the Canadian Police Association, representing some 30,000 frontline police personnel in Canada, including RCMP officers, recently appeared before the Standing Committee on Justice and Human Rights regarding Bill C-36.

H. considérant que l'ex-Premier ministre Khieu Sampan est le premier chef des Khmers rouges à avoir reconnu, récemment, qu'un génocide avait été perpétré sous l'administration de Pol Pot, mais qu'en dépit de cela, presque tous les dirigeants survivants de l'époque sont toujours libres, et qu'aucun d'eux n'a encore comparu devant un tribunal,
H. whereas the former Prime Minister Khieu Sampan is the first Khmer Rouge leader to have acknowledged, recently, that genocide took place under Pol Pot's rule, despite which almost all surviving leaders of that time remain free, and none has so far been put on trial,

Des témoins qui ont récemment comparu devant le comité des finances ont été très critiques à l'endroit de la fiscalité canadienne, dont la lourdeur fait fuir les jeunes diplômés à l'étranger.
We recently had people before the finance committee who were extraordinarily critical of the high tax levels in Canada because they were driving young graduates out of this country.