Vertaling van "ont récemment commandité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société en commandite [ société en commandite par actions | société en commandite simple ]
limited partnership [ company limited by shares | Corporation(STW) ]

associé commandité | commandité
active partner

société en commandite | société en commandite simple | SCS [Abbr.]
limited partnership

L'écart persistant: étude de la différence dans les gains des hommes et des femmes qui ont récemment reçu un diplôme d'études postsecondaires
The Persistent Gap: Exploring the Earnings Differential Between Recent Male and Female Postsecondary Graduates

Décret de remise d'impôt aux investisseurs, autres que les promoteurs, qui ont fait des placements dans la société en commandite Organic Research
Income tax paid by investors, other than promoters, who invested in Organic Research Limited Partnership Remission Order

sociétés en commandite
incorporated partnerships

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre gouvernement a récemment modifié la loi relative aux recherches sur le territoire indigène Ngöbe-Buglé et a commandité pour la première fois les élections internes de cette communauté; elles ont été boycottées par plus de 70 p. 100 des électeurs.
Our government recently amended the Ngöbe-Buglé indigenous research act and sponsored their internal elections for the first time, which were boycotted by more than 70% of the electorate.

Avant de conclure, je voudrais signaler que mes services ont récemment commandité une étude importante, qui est actuellement en cours, et qui nous donnera des informations nouvelles et actualisées sur plusieurs entreprises de pêche côtière situées dans différentes régions et mers de l’Union européenne.
Before concluding, let me just mention that my services have recently commissioned an important study, which is under way at this very moment, and which will give us a new and up-to-date insight into several cases of small-scale fisheries located in different regions and seas of the Community.

Selon le quotidien palestinien Al-Ayyam du 13 octobre 2005, les Iraniens ont commandité la Société de bienfaisance Ansar et la Société Shahid palestinienne, ont distribué un million de dollars aux familles des bombes humaines et, à une cérémonie à laquelle ont assisté des représentants de l'Autorité palestinienne, qui a été diffusée à la télévision officielle palestinienne, la Fondation Shahid iranienne a récemment distribué deux millions de dollars de plus en subventions aux familles des bombes humaines.
According to the October 13, 2005, Palestinian daily, Al -Ayyam, the Iranian-sponsored Ansar Welfare Society and Palestine Shahid Society distributed $1 million to families of martyrs, and in a ceremony attended by Palestinian Authority officials and shown on official Palestinian television, the Iranian Shahid Foundation recently distributed an additional $2 million in grants to martyrs’ families.

Le premier ministre a admis récemment que des collègues de son parti ont fait pression pour que le scandale des commandites soit étouffé.
The Prime Minister recently admitted that fellow Liberals pushed to hide the sponsorship scandal.

Honorables sénateurs, vu les nombreuses transactions de ce genre qui ont été révélées récemment dans le cadre du scandale des commandites et la nature manifestement irrégulière des transactions qui ont été effectuées dans le cadre de ces programmes, le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il nous expliquer pourquoi ces rapports préparés à l'intention du ministère des Finances du Canada l'ont été de façon tellement secrète et si le gouvernement a l'intention de rendre publics les détails de ces tractations verbales cachées, d'autant plus que le premier ministre a affirmé son intention de faire preuve d'une grande transparence à l'égard des Canadiens?
Honourable senators, given the number of dealings of this nature that have recently come to light with the sponsorship scandal, and the obvious devious deals made through these programs, can the Leader of the Government in the Senate explain why these reports for Finance Canada were conducted so much under the covers and whether it is the government's intention to make public the details of those secretive paperless dealings, especially in view of the Prime Minister's stated intention to bring everything out transparently for the people of Canada to see?

Le directeur général des élections a signalé récemment que le délai de prescription actuel empêche le commissaire d’intenter des poursuites sur des allégations comme celles qui ont été formulées durant les audiences de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires relativement à des violations des obligations de déclaration financière énoncées dans la LEC.
The Chief Electoral Officer recently reported that the current limitation renders the Commissioner incapable of pursuing allegations of the kind made during the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities concerning breaches of the financial reporting obligations of the Act, which go back to periods outside the limitation period.