Traduction de «ont récemment appris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

L'écart persistant: étude de la différence dans les gains des hommes et des femmes qui ont récemment reçu un diplôme d'études postsecondaires
The Persistent Gap: Exploring the Earnings Differential Between Recent Male and Female Postsecondary Graduates

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a récemment appris l’existence de deux autres accords de commercialisation conclus par KFBG et Ryanair (et ses filiales) le même jour que ceux mentionnés ci-dessus.
The Commission has recently learned about the existence of two additional marketing agreements concluded by KFBG and Ryanair (and its subsidiaries) on the same day as the above mentioned ones.

On m'a appris récemment, mais j'ignore si les données sont exactes, qu'un million de personnes s'étaient mariées grâce au programme Erasmus.
I was recently told – and I do not know whether this is true – that a million people have got married thanks to the Erasmus programme. These, incidentally, are also marriages that last.

Nous avons maintenant 155 travailleurs licenciés, et ces travailleurs ont récemment appris que leurs pensions ne seront pas pleinement respectées, même pour ceux qui pourront postuler à une autre filiale de Cascades.
We now have 155 laid-off workers, and these workers recently learned that their pensions would not be fully honoured, even for those who might apply to another division at Cascades.

Monsieur le Président, les employés du centre d'appel de Service Canada de ma circonscription, Hamilton-Centre, et les électeurs qui comptent sur ces services ont récemment appris la mauvaise nouvelle de la fermeture du bureau local d'ici mars 2014, voire dès Noël cette année.
Mr. Speaker, the employees at the Service Canada call centre in my riding of Hamilton Centre and my constituents who rely on these services recently received the bad news that our local office was being closed no later than March 2014 and possibly as early as this Christmas.

– Mesdames et Messieurs, c’est avec tristesse que nous avons récemment appris la mort du policier français Jean-Serge Nérin, tombé sous les balles de l’ETA.
– Ladies and gentlemen, sad news has reached us of the recent shooting of French policeman Jean-Serge Nérin by ETA.

L’écart de rémunération au Royaume-Uni est supérieur à la moyenne européenne et les femmes ont récemment appris la terrible nouvelle selon laquelle cet écart serait encore en train de se creuser.
The gender pay gap in the UK is wider than the European average and women have recently received the dire news that this gap is now increasing.

Nous avons récemment appris que le gouvernement désirait à présent autoriser à nouveau la chasse au printemps.
We have learnt recently that the government now wishes to grant licences for spring hunting once again.

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, nous avons récemment appris que l'épuisement des stocks de morue de la mer du Nord aura des effets aussi dévastateurs que celui des stocks de la morue canadienne du Nord, comme les membres du caucus libéral l'ont appris en privé, la semaine dernière à Ottawa.
Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, we have recently learned that the European North Sea cod collapse will be as devastating as the Canadian northern cod collapse, as announced privately to Liberal caucus members last week in Ottawa.

La Commission a récemment appris que des chantiers navals des Pays-Bas, d'Allemagne, de Belgique et du Royaume-Uni s'intéressent à un contrat relatif à la construction d'une drague suceuse de 15 000 tonnes de port en lourd.
The Commission has recently been informed that yards in Holland, Germany, Belgium and the UK were all interested in a contract to build a 15 000 dwt hopper and suction dredger.