Vertaling van "ont réalisé autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

réaliser une opération de VATS | réaliser une opération de chirurgie thoracique assistée par vidéo | réaliser une opération de chirurgie thoracique vidéo-assistée
conduct video assisted thoracoscopic surgery | perform video-assisted thoracoscopic surgery | conduct VATS | perform VATS

legs de biens personnels non réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens personnels
executory bequest

pour autant que
in so far as | insofar as

réaliser une polygraphie du sommeil | réaliser une polysomnographie
conduct polysomnographies | perform sleep study | carry out polysomnography | conduct polysomnography

réaliser une opération de microchirurgie reconstructrice | réaliser une opération de microchirurgie réparatrice
execute reconstructive micro-surgery | execute reconstructive microsurgery | perform reconstructive micro-surgeries | perform reconstructive microsurgery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment ont-ils fait pour réaliser autant de surplus, tout en perdant un milliard de dollars à Développement des ressources humaines Canada?
How did they manage to run a surplus while losing one billion dollars at HRDC?

En tant que membre de la Cour des comptes européenne, j'attacherais une grande importance aux critères énoncés plus haut et à leur respect afin que l'objectif premier qui consiste à employer les fonds publics avec un maximum d'efficacité soit réalisé autant que faire se peut, pour aboutir à une réduction des coûts et/ou à une amélioration des résultats.
As a Member of the Court of Auditors, I would attach great importance to the above requirements and compliance therewith so as to ensure that, in the final analysis, public funds are deployed as effectively as possible, reducing costs and/or improving results.

économies: même si les paiements ont un caractère purement mécanique pour la majeure partie du budget, la Commission s'est efforcée de réaliser autant d'économies que possible, par exemple en diminuant les engagements des programmes qui n'étaient pas performants ou en réduisant de 1 % les effectifs des institutions de l'UE;
Savings: though payments are purely mechanical for the bulk of the budget, the Commission has seeked savings wherever possible, whether by cutting commitments of programmes that were not performing or by cutting EU staff by 1% for instance.

Les programmes doivent reposer sur une évaluation adéquate des besoins, privilégier les technologies présentant le meilleur rapport coût-efficacité (sans pour autant introduire de discrimination entre les différentes filières des énergies renouvelables) et apporter une contribution optimale à la réalisation de l'objectif 2020 de l'UE en matière d'énergies renouvelables.
Programmes must be based on proper needs assessment, prioritisation of the most cost-effective technologies (while not discriminating between renewable energy sectors) and optimal contribution to the EU renewable energy 2020 target.

La Présidence s’engage à réaliser autant de progrès que possible, en vue de l’adoption rapide de la directive.
The Presidency is committed to making as much progress as possible, with a view to the early adoption of the directive.

J’aime le continent européen, son histoire, sa culture et ses réalisations autant que les autres. Par contre, je suis UE-phobe.
I love the continent of Europe, its history, its culture, its achievements as much as anybody, but I am an EU-phobe.

Nous n’avons peut- être pas réalisé autant de progrès que de nombreuses personnes l’auraient souhaité, mais nous y avons travaillé et nous y travailleront si les États membres le désirent.
Perhaps not all the progress that many would like to see, but something has been done and is being done if the Member States so desire.

Depuis que l’Europe se charge en lieu et place des États membres de mettre en place «un espace de liberté, de sécurité et de justice», jamais les mafias, les proxénètes et les bandes organisées de passeurs n’ont réalisé autant de profits.
Ever since Europe took it upon itself, on behalf of the Member States, to implement ‘an area of freedom, security and justice’, the criminal gangs, the pimps and the organised smuggling rings have made profits such as they have never made before.

Peu de Néo-Écossais ont réalisé autant de choses aussi extraordinaires, mais à bon nombre de gens, Charles Keating laisse en héritage les valeurs toutes simples sur lesquelles il s'appuyait: la foi, la famille et la collectivité.
Few Nova Scotians have a longer list of accomplishments, but to many people the legacy of Charles Keating will be his simply values of faith, family and community.

Elle vise à ce que la Communauté favorise pour autant que nécessaire: - la réalisation de projets de coopération technique entre l'entité ou les entités responsables des réseaux transeuropéens d'énergie qui participent au bon fonctionnement des interconnexions européennes; - la coopération entre les Etats membres par des consultations mutuelles en vue de faciliter la mise en oeuvre des procédures d'autorisation pour la réalisation des projets en matière de réseaux transeuropéens d'énergie afin d'en diminuer les délais.
It is intended that the Community should promote as necessary: - the carrying out of technical cooperation projects with the body or bodies responsible for trans-European energy networks which participate in the successful functioning of European intraconnections; - cooperation between the Member States by means of mutual consultations in order to facilitate the implementation of authorization procedures for the carrying out of projects involving trans-European energy networks.