Vertaling van "ont qualifié eux-mêmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
right of self-determination of peoples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doit-on comprendre de cette formule, qu'ils qualifient eux-mêmes d'innovatrice, qu'il s'agit pour eux de la voie de l'avenir, et que les bourses du millénaire n'étaient seulement que le premier élément d'une longue série d'interventions directes du gouvernement fédéral dans les domaines de l'éducation, de la santé et des programmes sociaux?
Are we to understand that this formula, which they themselves describe as innovative, represents for them the way of the future and that the millennium scholarships are only the first of many direct interventions by the federal government in the areas of education, health care and social programs?

Le sénateur Buchanan : Je voulais poser la question et faire cette observation, parce que plus de 90 p. 100 des pêcheurs du Canada atlantique se qualifient eux-mêmes en anglais de « fishermen » et non de « fishers », comme vous le dites à Ottawa. Ce n'est pas la même chose.
Senator Buchanan: I wanted to ask the question and make the comment, because over 90 per cent of the fishermen in Atlantic Canada are ``fisherman'' — not ``fishers'' as you say in Ottawa.

Il y a des gens qui fréquentent nos cafés et nos centres d'aide au logement qui se qualifient eux-mêmes de personnes jetables.
Some of the people at our coffee shops and housing support centres call themselves the disposable people.

Dans ce budget, que les conservateurs ont qualifié eux-mêmes de « do nothing budget », il n'y a absolument aucune mesure à cet égard.
In this budget, which the Conservatives themselves have called a “do nothing budget”, there are absolutely no measures along those lines.

Il est offensant, pour tous ceux qui se qualifient eux-mêmes de démocrates, qu'on nous refuse, à nous qui représentons les Canadiens qui n'ont pas voté pour le gouvernement conservateur — et par extension n'ont pas demandé au gouvernement conservateur de suivre un certain programme législatif —, l'occasion de faire entendre nos préoccupations légitimes et, en fait, de tenir les débats et les votes à leur égard en public, et non à huis clos.
It's offensive to the sensibilities of anyone who calls themselves a democrat to deny the opportunity for those of us who represent Canadians who did not vote for the Conservative government, and by extension did not give a mandate to a certain legislative agenda to the Conservative government, to have their legitimate concerns heard and, in fact, debated and voted on in public—not in camera, in public.

La Commission souligne que les rapports annuels des divers producteurs de produits ARO qualifient eux-mêmes ces aides de "subventions".
The Commission notes that the annual reports of the various OCS producers themselves refer to these financial contributions as ‧subsidies‧.

Ils doivent être dotés des ressources appropriées, notamment d’un personnel pleinement qualifié, pour pouvoir procéder eux-mêmes aux évaluations ou contrôler les évaluations réalisées par des experts externes.
They need to be endowed with the appropriate resources, including fully qualified staff to make their own assessments or to review the assessments made by external experts.

Les risques auxquels la population d’un pays ou une partie de la population est généralement exposée ne constituent normalement pas en eux-mêmes des menaces individuelles à qualifier d’atteintes graves.
Risks to which a population of a country or a section of the population is generally exposed do normally not create in themselves an individual threat which would qualify as serious harm.

Étant donné que les AAE sont eux- même expressément qualifiés de garanties de vente octroyées avant la date de la privatisation, les centrales opérant dans le régime des AAE font partie du champ d’application de la Méthodologie.
Since the PPAs themselves constitute an explicit guarantee of sale pre-dating liberalisation, the power plants under PPAs may be regarded as falling within the scope of the Methodology.

Les risques auxquels la population d'un pays ou une partie de la population est généralement exposée ne constituent normalement pas en eux-mêmes des menaces individuelles à qualifier d'atteintes graves.
Risks to which a population of a country or a section of the population is generally exposed do normally not create in themselves an individual threat which would qualify as serious harm.