Traduction de «ont publié hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garantir la cohérence d'articles publiés
guarantee consistency of published articles | maintain consistency of published articles | ensure consistency of published article | ensure consistency of published articles

les droits sont inscrits au registre et publiés
the rights shall be entered in the Register and published

littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]
grey literature [ underground literature | unpublished document ]

non publié
unrecorded

publié
recorded

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour remédier à cette situation, le groupe de pilotage à haut niveau du partenariat d'innovation européen (PIE) dans le domaine des matières premières a publié hier un plan stratégique de mise en œuvre décrivant comment nous pouvons agir pour garantir un approvisionnement durable de l’économie européenne en matières premières et faire de l’Europe, d’ici à 2020, un protagoniste mondial en matière de prospection, d'extraction, de transformation, de recyclage et de substitution de matières premières.
In response, yesterday the High Level Steering Group of the European Innovation Partnership (EIP) on Raw Materials released a Strategic Implementation Plan (SIP) describing how we can act to ensure a sustainable supply of raw materials to the European economy and make Europe a world leader in raw materials exploration, extraction, processing, recycling and substitution by 2020.

Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a publié hier son rapport sur le statut des délégués à la protection des données (DPD) dans le cadre de sa tâche de supervision du respect par les institutions et organes de l'UE de l'article 24 du règlement sur la protection des données qui impose la désignation des DPD.
Yesterday, the European Data Protection Supervisor (EDPS) published his Report on the Status of Data Protection Officers (DPOs) as part of his ongoing task to monitor the compliance of EU institutions and bodies with Article 24 of the European Data Protection Regulation, which obliges the appointment of DPOs.

Le projet de 7e PAE, intitulé "Bien vivre, dans les limites de notre planète", a été publié hier par la Commission européenne et remplacera le 6e PAE qui a expiré en juillet.
The draft 7EAP under the title "Living well, within the limits of the planet" was published by the European Commission yesterday and is due to replace the 6th Programme that ended in July.

Dans un excellent article publié hier dans le Financial Times , Mario Monti déplore le respect excessif accordé aux grands États membres et la «culture de politesse» au Conseil, qui font que les États membres refusent de se demander mutuellement des comptes pour leurs manquements.
In an excellent article published in the Financial Times yesterday, Mario Monti deplored both the excessive deference to big Member States and the ‘culture of politeness’ in the Council, which meant that Member States refused to call each other to account for failings.

Dans un excellent article publié hier dans le Financial Times, Mario Monti déplore le respect excessif accordé aux grands États membres et la «culture de politesse» au Conseil, qui font que les États membres refusent de se demander mutuellement des comptes pour leurs manquements.
In an excellent article published in the Financial Times yesterday, Mario Monti deplored both the excessive deference to big Member States and the ‘culture of politeness’ in the Council, which meant that Member States refused to call each other to account for failings.

Le fait que la recette du fromage frit est une recette régionale, propre à la région de la Wielkopolski, est aussi attesté par la description de cette recette dans l'ouvrage «Kuchnia Wielkopolska — wczoraj i dziś, czyli porady jak smacznie i tanio gotować zachowując tradycje i zdrowie» (La cuisine de Wielkopolski d'hier et d'aujourd'hui — Comment bien cuisiner à petits prix en préservant les traditions et sa santé), publié à Poznań en 1992.
The fact that the recipe for fried cheese is regional and particular to Wielkopolska is confirmed by its inclusion in Kuchnia Wielkopolska — wczoraj i dziś, czyli porady jak smacznie i tanio gotować zachowując tradycje i zdrowie (‘Wielkopolska Cuisine Yesterday and Today — How to Cook Tasty and Inexpensive Meals while Respecting Tradition and Health’), published in Poznań in 1992.

C'est la réponse à laquelle tentent de répondre les premiers résultats du rapport international PIRLS (Progress in International Reading Literacy Study) sur les compétences en lecture des enfants de 9 à 10 ans de 35 pays dans le monde, publiés hier à Boston.
The first results of the PIRLS (Progress in International Reading Literacy Study) international report on reading literacy for children aged 9 and 10 in 35 countries in the world were published in Boston yesterday.

Madame Maes, j'ai pris connaissance du texte, de l'appel à la présidence belge publié hier ou avant-hier.
Mrs Maes, I have read the text, the appeal to the Belgian Presidency which was published either yesterday or the day before.

Je ne peux pas entrer dans le détail de ces questions aujourd'hui mais la Commissaire Diamantopoulou a publié hier un rapport qui fait un point exhaustif sur la mnière de répondre à l'exclusion sociale.
I cannot go into detail today, but Commissioner Diamantopoulou published a joint report on social inclusion yesterday which explores the matter in depth.

- (EN) Monsieur le Président, concernant le dernier vote, je voudrais simplement informer l'Assemblée du fait que la Commission a publié, hier, un communiqué de presse et que le Commissaire Reding s'est exprimé hier soir de telle façon que, en ce qui concerne le rapport que nous venons d'adopter sur la mobilité des professeurs, des étudiants, des enseignants et des membres de la communauté éducative en général, rapport visant à les aider à voyager en Europe afin d'étudier, travailler ou mener toute activité liée au domaine de l'éducation, la Commission n'acceptera aucun des amendements lui demandant de faire quoi que ce soit pour veiller à ce que ces accords soient respectés.
– Mr President, on that last vote, I would just like to inform the House that the Commission issued a press release yesterday and Commissioner Reding spoke last night to the effect that, as regards the report we have just passed and agreed on mobility for teachers, students, academics, others involved in education, and helping them to move around Europe to study, to work and everything else related to the education field, the Commission will not accept the amendments which ask them to do something to enforce these arrangements.