Vertaling van "ont pu survenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position
grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments

plutonium militaire | Pu militaire
military plutonium

Conférence régulière sur les problèmes universitaires | CC-PU [Abbr.]
Standing Conference on University Problems | CC-PU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, les mesures proposées pour aider les travailleurs sont manifestement des mesures destinées à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale, et notamment à apporter une réponse aux problèmes particuliers qui auraient pu survenir et briser cette cohésion.
Indeed, the measures proposed by way of support for workers are clearly measures aimed at strengthening economic, social and territorial cohesion, in particular at remedying specific problems that may have occurred to disrupt this cohesion.

Comme l'accord de libre-échange n'a pas été en vigueur pendant une année civile complète et comme il n'y avait pas suffisamment de données pour faire une analyse des changements qui ont pu survenir au cours d'une si courte période, le rapport de cette année consiste surtout à décrire les étapes de la méthode qui sera suivie pour les futurs rapports annuels.
As the free trade agreement had not been in force for a full calendar year and since there were not sufficient data to do an analysis on any changes that might have taken place over such a short time period, this year's report focused on outlining the methodological steps to be followed in our future annual reports.

Le président Yar'Adua a toujours fermement appuyé les efforts régionaux de paix et de sécurité, en plus de contribuer à faire de son pays un chef de file au sein de la communauté internationale, notamment en ce qui concerne les changements inconstitutionnels de gouvernement qui ont pu survenir dans cette sous-région du globe.
President Yar'Adua was steadfast in promoting regional peace and security and ensuring Nigeria's leadership role within the international community, particularly with respect to unconstitutional changes of government in the sub-region.

Il incombera au Tribunal de première instance de déterminer, par la jurisprudence, dans quelles circonstances les parties n'auraient raisonnablement pas pu soumettre ces faits ou preuves en première instance. Une telle approche ménage la marge de manoeuvre nécessaire pour tenir compte de toutes les situations qui peuvent survenir en pratique.
It is left to the Court of First Instance to establish through jurisprudence under what circumstances the submission of facts and evidence could not have been reasonably expected at first instance leaving the necessary flexibility to take account of all the possible situations that may occur in practise.

Quoi qu’il en soit, je faisais référence à la crise récente, qui n’aurait pu survenir ni dans les pays de l’Union européenne ni dans les pays candidats.
However, I referred to the recent crisis, which could not have happened either in the countries of the European Union or in the candidate countries.

Il est presque impensable qu'un événement comme celui-là ait pu survenir dans ce pays, qui fait la promotion de la liberté de parole et de la démocratie, et c'est pourtant le sort qu'ont connu les pionniers d'origine ukrainienne.
It is almost unbelievable that an event of this nature would have happened in this country, a country that promotes freedom of speech and democracy, yet we treated our pioneers of Ukrainian descent in that manner.

Toutefois, en comité, il faudra naturellement questionner les fonctionnaires pour voir si réellement, à la lumière des différents conflits qui ont pu survenir ces dernières semaines, entre autres avec Parcs Canada, on pourra garantir cette intégrité organisationnelle.
However, in committee, we will have to question officials to see if, in light of the various disputes that occurred in recent weeks, among others with Parks Canada, the government will actually be able to guarantee this organizational integrity.

Mais je voudrais aussi remercier chaleureusement les rapporteurs, MM. Leinen et Méndez de Vigo et Mme Kaufmann, pour être si bien parvenus à inscrire au cœur de leurs très bons rapports notre volonté de renforcer le caractère démocratique et l'efficacité des structures de décision en Europe et de ne souffrir à cet égard aucune des contradictions qui ont pu survenir sur l'un ou l'autre point. Nous devons sacrifier certains éléments de la démocratie au nom de l'efficacité.
I would, though, also like to extend my warm thanks to the rapporteurs, Mr Leinen, Mr Méndez de Vigo and Mrs Kaufmann for having focussed their excellent reports so well on the vital importance to us of making Europe's decision-making structures more democratic and more efficient and for pointing out that there must be no contradiction in this, much as that might have appeared to be the case here and there, with elements of democracy having to be sacrificed for efficiency's sake.

1. souligne l'importance d'une relation transatlantique englobant à la fois les relations commerciales et économiques ainsi que les relations en matière de sécurité et de défense, qui sera reconsidérée à intervalles réguliers en vue de résoudre tout problème qui aurait pu survenir entre les partenaires transatlantiques;
1. Underlines the importance of a transatlantic relationship that encompasses both trade and economic relations and security and defence relations, to be examined regularly with a view to solving any problem that may have arisen between the transatlantic partners;

Êtes-vous d'avis que le bureau s'est ajusté afin de composer avec les nouveaux types de situations qui ont pu survenir depuis l'Afghanistan, par exemple?
Are you satisfied that the office has adjusted to deal with these new types of things that have come up since, for example, Afghanistan?