Traduction de «ont pu surmonter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

surmonter le trac
coping with stage fright | cope with stage fright | overcome stage anxiety

surmonter le choc pétrolier
to digest the oil shock

convertisseur surmonté d'un cyclone
cyclone converter

surmonter
get over

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A plus long terme, la reconstitution des stocks, l'amélioration des rendements de capture et la diminution de la concurrence entre navires de pêche opérant sur une même zone devraient contribuer à l'amélioration de la rentabilité des navires qui auront pu surmonter la période de reconstitution des stocks.
In the longer-term, the rebuilding of stocks, increases in the catch and a lessening of competition between fishing boats operating in a given area should serve to increase profitability which could more than compensate for reduced activity while stocks are recovering.

Quel est le pourcentage de gens emprisonnés à l'heure actuelle qui ont eu un terrible passé qu'ils n'ont jamais pu surmonter? C'est une très grande majorité des détenus.
It is a very large majority.

5. reconnaît cependant que, malgré les nombreuses imperfections qui ont émaillé le processus électoral, l'issue positive de ce scrutin (la forte participation, le fait que les résultats des listes des partis coïncident étroitement avec les premiers sondages effectués à la sortie des bureaux de vote et que de nouvelles forces politiques ont pu surmonter le seuil de représentativité) traduit la volonté des citoyens ukrainiens de vivre dans une société démocratique et pluraliste;
5. Recognises that, despite the many shortcomings in the electoral process, the positive outcome of the elections – the high turnout, the fact that results according to party lists coincided closely with preliminary exit-poll data, and the fact that new political forces were able to overcome the electoral threshold – reflects the desire of the citizens of Ukraine to live in a democratic and pluralistic society;

Grâce à cette collaboration, la BRD a également pu surmonter des obstacles majeurs à l’adoption des meilleures pratiques bancaires internationales et notre personnel est désormais à même de contribuer à la croissance du secteur privé au Rwanda », a expliqué Jack Nkusi Kayonga, le directeur général de la Banque rwandaise de développement.
This cooperation has also allowed the BRD to address crucial challenges on the path to international banking best practice and ensuring our staff can contribute to private sector growth in Rwanda”. said Jack Nkusi Kayonga, Chief Executive Officer of the Banque Rwandaise de Développement.

Nous avons pu surmonter certaines complications juridiques survenues en raison de la méthode utilisée par la Commission.
We have succeeded in overcoming certain legal complications that arose as a result of the method employed by the Commission.

Des milliers d’entreprises économiquement saines, essentiellement des petites et moyennes entreprises (PME), disparaissent chaque année, faute d’avoir pu surmonté les difficultés liées à leur transmission.
Thousands of economically sound businesses, mainly small and medium-sized enterprises (SMEs), disappear every year because they fail to overcome the difficulties involved in the transfer of ownership.

Grâce à ces principes fondamentaux, nous avons d’abord pu surmonter les fossés qui nous séparaient autrefois en Europe occidentale et rendu finalement possible l’avènement d’une ère de paix dont - je pense - nous pouvons être fiers.
We have used these basic principles to lay the ghosts of the past in Western Europe and finally bring about an era of peace of which, in my view, we can be proud.

Le problème Des milliers d'entreprises économiquement saines, et principalement des PME, disparaissent chaque année parce qu'elles n'ont pu surmonter les difficultés liées à leur transmission.
The problem Thousands of economically sound businesses, mainly SMEs, disappear every year because they fail to overcome the difficulties involved in the transfer of ownership.

Des milliers d'entreprises, et principalement des PME, disparaissent chaque année parce qu'elles n'ont pu surmonter les difficultées liées à leur transmission.
Thousands of businesses, mainly SMEs, disappear each year because they have not been able to overcome the difficulties relating to their transfer.