Traduction de «ont pu sortir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

sortir de
to fall outside

sortir le coton d'une presse à balles
cotton removal from bale presser | unload processed cotton from bale presser | remove cotton from bale presser | unload cotton from bale presser

espace de sortie [espace dont dispose, par exemple, le passager arrière d'une voiture à deux portes pour sortir du véhicule]
way-out space

sortir qch de
take sth of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a fallu exercer beaucoup de pressions mais finalement, le dragage a eu lieu et les pêcheurs ont pu sortir du port de Malpeque à six heures du matin.
Finally, after a lot of pressure, the dredge was working and the fishermen did get out of Malpeque at six o'clock in the morning.

Il semble aussi que certaines exclusions ont pu être utilisées par des prestataires de services de paiement pour redéfinir leur modèle commercial pour faire sortir leurs activités du champ d’application de cette directive.
It also appears that some exclusions may have been used by payment service providers to redesign business models so that the payment activities offered would be outside the scope of that Directive.

En effet, aucun pays n'a jamais pu sortir de la pauvreté sans le commerce, à l’échelon régional et international.
Indeed, no country has ever lifted itself out of poverty without trade, at regional and international level.

Pour l'humanité dans son ensemble, ce n'est pas une mauvaise nouvelle: des centaines de millions de personnes ont ainsi pu sortir de la pauvreté.
For humanity as a whole it is not bad news: it has allowed hundreds of millions people to climb out of poverty.

Cela semble évident mais, au cours des trente dernières années, trois pays seulement ont pu sortir de cette catégorie.
This sounds self-evident but, over the last 30 years, just 3 of these countries have managed to rise above the category of least developed countries.

La Chine a déjà accompli beaucoup pour garantir certains droits économiques, sociaux et culturels de millions de Chinois, qui ont ainsi pu sortir de la pauvreté et de la misère, mais elle ne peut s’arrêter là.
China has already done much for some of the economic, social and cultural rights of millions of Chinese, whom it has dragged out of poverty and penury, but it cannot stop there.

Gordon Brown avait dit une entente formidable; moi, je pense vraiment qu’on a pu sortir du plus fort de la crise financière parce que la Grande-Bretagne a choisi clairement l’Europe.
Gordon Brown suggested an entente formidable. For my part, I really think that it has been possible to emerge stronger from the financial crisis because the United Kingdom has clearly chosen Europe.

Peut-on parler d’un échec lorsque deux milliards de personnes ont pu sortir de la pauvreté?
Is it a failure that two billion people have left poverty?

Ils ont pu sortir de la région grâce à l'aide du Canada.
They were able to make it out of the region with the help of Canada.

Plus de 13 000 personnes ont pu sortir du pays, ont pu sortir sans problème.
Over 13,000 people were able to get out alive, were able to get out without mishap.