Vertaling van "ont pu convaincre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre le tribunal
to satisfy the court

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

plutonium militaire | Pu militaire
military plutonium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dix ans plus tard, ils ont pu convaincre les autorités qu'ils avaient été les victimes d'un coup monté, et ont été réadmis au traité; aujourd'hui, on en trouve près de 5 000 sur les berges du lac Manitoba.
A decade later, then they were able to convince government of the swindle and they were readmitted to treaty and now number nearly 5,000 people on the shores of Lake Manitoba.

· Avances: Le Parlement a pu convaincre le Conseil d'accepter le champ d'application des avances initialement proposé par la Commission.
· Advance payment: Parliament could convince Council to accept the scope for the advance payment as initially proposed by the Commission.

· Champ d'application: après le retrait des amendements visant à introduire les alertes de détresse dans le champ d'application de la directive (amendements 3, 7, 8, 10, 14, 17, 20), le Parlement a pu convaincre le Conseil de la nécessité de créer une obligation d'évaluation préalable dans tous les cas d'accident grave (amendements 9, 13, 14, 18, 28).
· Scope: Following the withdrawal of the amendments seeking to include distress alerts into the scope of the Directive (AMs 3, 7, 8, 10, 14, 17, 20) Parliament managed to convince Council to create an obligation to make a preliminary assessment in all cases of a serious casualty (AMs 9, 13, 14, 18, 28).

Peut-être que si nous avions eu plus de temps, nous aurions également pu convaincre le Conseil que ce genre de questions, qui sont extrêmement importantes, auraient pu être intégrées dans les accords en première ou en deuxième lecture ou les accords conclus en conciliation.
Maybe if we had had more time we could have also convinced the Council that this kind of issue, which is of major concern, could have been included in the first reading, second reading or conciliation agreements.

Je suis très heureuse d'avoir pu convaincre les États membres de renforcer la responsabilité individuelle des fabricants en ce qui concerne les déchets provenant de leurs produits.
And I am particularly happy that we could convince Member States to strengthen the individual responsibility of producers for the waste from their products.

Nous nous sommes très intensément concertés en première lecture sur la proposition de la Commission relative à l'évolution des services postaux et avons pu convaincre le Conseil en de nombreux points de la pertinence de nos arguments.
At First Reading, we very intensively grappled with the Commission proposal on the development of postal services, and were able to convince the Council of the rightness of our arguments on many points.

Grâce à l’initiative et au travail de Mme Randzio-Plath, notamment, nous avons aussi pu convaincre le commissaire Bolkestein, ce qui n’était pas simple et évident dès le départ.
It was, in particular, thanks to Mrs Randzio-Plath's initiative and endeavours that we were able to convince Commissioner Bolkestein as well, something that was not so easy, nor was it clear from the outset that we would be able to do it.

Dans bien des cas, la Commission a pu convaincre les États membres de fixer les plafonds d'intensité des aides nettement plus bas.
In many cases, the Commission was able to convince Member States to set the aid intensity ceilings at levels well below these upper limits.

Il serait intéressant de savoir quelles considérations ont pu convaincre tant la ministre Copps que le ministre Marchi d'appuyer d'emblée cette mesure législative qui vise essentiellement à interdire une substance qui, paraît-il, accroît l'efficacité du carburant et réduit les émissions d'oxyde nitreux provenant d'environ 14 millions de véhicules en utilisation au Canada.
It would be instructive for us here to learn of some considerations that convinced both Minister Copps and Minister Marchi to embrace this piece of legislation that would essentially ban a substance that, presumably, increases fuel efficiency and reduces nitrous oxide emissions coming out of tailpipes of approximately 14 million cars in Canada.

Une condition préalable est cependant que l'établissement de crédit ait pu convaincre l'autorité de contrôle bancaire compétente que ledit accord de compensation est valide selon la loi en vigueur.
A precondition of this is, however, that the credit institution has managed to convince the relevant banking supervisory authority that the netting agreement in question is valid under the law in force.