Traduction de «ont prospéré durant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les régions les moins prospères
the less prosperous regions

Confédération indonésienne des syndicats indépendants | Union indonésienne des travailleurs prospères | SBSI [Abbr.]
Indonesia Welfare Labour Union | Indonesian Prosperous Labour Union

en plein essor | en pleine prospérité | florissant | prospère
booming

aider les patients à prendre des décisions durant les séances de conseil
encourage clients to make decisions during counselling sessions | help a client make decisions during a councelling session | help a client make decisions during a counceling session | help clients make decisions during counselling sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines parties intéressées ont soulevé des objections sur l’échantillonnage des producteurs de l’Union, en affirmant que: i) l’échantillon provisoire ne comportait que certaines entités juridiques issues de groupes de sociétés liées au lieu d’inclure toutes les personnes morales constituant l’entité économique à part entière qui fabrique le produit en question; et que ii) la proposition incorporait une société ayant récemment fonctionné à perte, alors que les producteurs de l’Union étaient prospères durant cette période. Par ailleurs, il a été allégué que ces pertes n’étaient pas liées au produit concerné.
Certain interested parties raised objections concerning the sampling of Union producers. They claimed that: (i) the provisional sample included only certain legal entities pertaining to groups of related companies rather than all legal entities making up the full economic entity producing the product at issue; and (ii) the proposal included a company that has been recently operating at a loss, whereas the Union producers were thriving during that period.

P. considérant que l'État de droit, les libertés fondamentales et les droits de l'homme, ainsi que la justice sociale et un niveau de vie plus élevé pour les citoyens, sont des aspects déterminants de la transition vers une société égyptienne ouverte, libre, démocratique et prospère; que les syndicats indépendants et les organisations de la société civile ont un rôle essentiel à jouer dans le cadre de ce processus, et que des médias libres constituent dans toute démocratie un pan essentiel de la société; que les Égyptiennes sont toujours dans une situation particulièrement vulnérable durant la période de transition politique et sociale que traverse actuellement le pays;
P. whereas the rule of law, fundamental freedoms and human rights, as well as social justice and a higher standard of living for citizens, are crucial dimensions of the transition towards an open, free, democratic and prosperous Egyptian society; whereas independent trade unions and civil society organisations have a crucial role to play in this process, and free media form a crucial part of society in any democracy; whereas Egyptian women continue to be in a particularly vulnerable situation in the current period of political and social transition in the country;

H. considérant que les libertés fondamentales et les droits de l'homme, ainsi que la justice sociale et un niveau de vie plus élevé pour les citoyens, sont des aspects déterminants de la transition vers une société égyptienne ouverte, libre, démocratique et prospère; que les syndicats indépendants et les organisations de la société civile ont un rôle essentiel à jouer dans le cadre de ce processus, et que des médias libres constituent dans toute démocratie un pan essentiel de la société; que les Égyptiennes sont toujours dans une situation particulièrement vulnérable durant la période actuelle de transition politique et sociale que traverse le pays;
H. whereas fundamental freedoms and human rights, as well as social justice and a higher standard of living for citizens, are crucial dimensions of the transition towards an open, free, democratic and prosperous Egyptian society; whereas independent trade unions and civil society organisations have a crucial role to play in this process, and free media form a crucial part of society in any democracy; whereas Egyptian women continue to be in a particularly vulnerable situation in the current period of political and social transition in the country;

À l’époque, au cours des débats, il a été dit qu’il convenait de prendre davantage en compte la conjoncture économique, ce qui permettrait d’utiliser les excédents dégagés lors des années prospères durant les années de vaches maigres.
At the time, it was said in the debate that more account should be taken of economic trends, thus enabling the surpluses saved up from prosperous years to be used in lean years.

Il semble que, quand l'économie connaît un ralentissement cyclique-et nous pouvons presque prédire quand ça va se produire-, ces deux grandes compagnies très importantes perdent, en période de crise, bien plus d'argent qu'elles n'en ont gagné durant les années prospères.
It seems that when the economy goes into a cyclical downturn, and we can almost project when those things will happen, the bit of money made by these two very large and important companies during the good years is more than lost, many times over, in the bad years.

En dépit de tous les discours politiques, ces groupes ont prospéré durant l'ère soviétique dans les domaines de la contrebande, de la spéculation sur les devises et du trafic de drogues.
Despite the political rhetoric, they did flourish during the Soviet era as smugglers, currency speculators and drug traffickers.