Traduction de «ont promis durant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aider les patients à prendre des décisions durant les séances de conseil
encourage clients to make decisions during counselling sessions | help a client make decisions during a councelling session | help a client make decisions during a counceling session | help clients make decisions during counselling sessions

suspension durant enquête
suspension pending investigation

heures de la journée durant lesquelles le trafic est moins dense
less busy times of the day

période durant laquelle le trafic est moins dense
less busy period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les libéraux ont dépensé des millions de dollars, ils ont tenu des audiences durant des mois et ont promis durant plusieurs années que le projet de loi serait bientôt présenté.
The Liberals spent millions of dollars, had months of hearings and promised for years that it was coming.

Monsieur le Président, comme vous le savez bien, les conservateurs ont promis, durant la compagne électorale, de faire preuve de modération.
Mr. Speaker, as you well know, the Conservatives promised during the election campaign to be moderate.

Plusieurs m'ont rappelé à quel point elles se réjouissaient des crédits d'impôts promis durant la campagne électorale fédérale.
Many were able to remind me of their excitement regarding the tax credits promised during the federal election.

Pour répondre à la demande des députés concernant ma déclaration sur le code de conduite, permettez-moi également d’affirmer que la Commission présentera bientôt une proposition de code de conduite révisé et, conformément à l’accord-cadre, elle demandera l’avis du Parlement de manière opportune, comme elle l’a promis durant les négociations.
In response to the request from the floor concerning my statement on the Code of conduct, allow me also to confirm that the Commission will soon come forward with a proposal for a revised Code of conduct and, according to the terms of the framework agreement, it will seek Parliament’s opinion in a timely manner, as was promised during the negotiations.

Si un délai de remboursement rapide est promis aux déposants et que celui-ci n'est pas respecté en cas de défaillance d'un établissement de crédit, la confiance des déposants dans les systèmes de garantie des dépôts pourrait être durablement ébranlée et l'effet stabilisateur et la finalité des systèmes de garantie des dépôts pourraient alors être affectés. Les États membres devraient, dans ces conditions, avoir la faculté, durant une période transitoire expirant le 31 décembre 2016, de fixer à vingt jours ouvrables le délai de remboursement si un examen effectué par les autorités compétentes a établi que le délai de remboursement écourté n'est pas réaliste.
If, however, depositors are assured that the time limit for repayment will be short and then, upon failure of a credit institution, the time limit is not complied with, this could permanently damage depositors' confidence in, and thereby undermine the stabilising effect and purpose of, DGSs. Member States should, therefore, be given the option, during a transitional period ending on 31 December 2016, to adopt a time limit for repayment of 20 working days if, after examination by the competent authorities, the reduced time limit for repayment is found not to be feasible.

31. se félicite de l'annonce d'une mission du bureau du Haut commissaire aux droits de l'homme et encourage le gouvernement du Yémen à veiller à ce que la mission soit autorisée à accéder à son territoire librement et sans restriction, conformément à ce qu'il a promis; se félicite de la déclaration interrégionale du Conseil des droits de l'homme sur le Yémen et espère qu'un dialogue aura lieu à ce sujet durant sa 18 session;
31. Welcomes the announced mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights and encourages the Government of Yemen to ensure the free and unhindered access to the country that they have promised to grant the mission; welcomes the cross regional statement on Yemen by the Human Rights Council and looks forward to a dialogue during its 18th session;

L’Égypte joue un rôle clé dans le soutien du processus de paix au Moyen-Orient et l’armée a promis de continuer à jouer ce rôle, en respectant l’équilibre des forces et la stabilité de la région, durant la transition de l’Égypte vers la démocratie. Selon moi, l’UE doit également prendre des mesures pour se protéger contre un éventuel exode massif depuis la côte nord-africaine en apportant à l’Égypte toutes les ressources nécessaires.
Egypt plays a key role in supporting the Middle East peace process, and the army has promised to continue to play this role, respecting the balance of power and the stability of the region, during Egypt’s transition to democracy I also believe that the EU should take action to protect itself against any potential mass exodus from the North African coast, by helping Egypt with all the necessary resources.

Ils avaient promis durant la dernière campagne électorale de doubler les peines minimales obligatoires pour les crimes graves commis avec une arme à feu mais, au comité, ils ont manifesté leur opposition aux peines minimales obligatoires en déplorant que la preuve statistique ne permette pas de confirmer leur efficacité pour réduire le crime.
Even though they promised in the last election to double mandatory minimum penalties for serious gun crimes, it did not happen at committee. The Liberal members stated their opposition to mandatory minimum sentences, decrying the lack of statistical evidence to prove their effectiveness in reducing crime.

Durant la campagne électorale, toutes les parties ont promis de rapprocher le pays à l’Union européenne.
During the election campaign, all parties promised to move the country closer to the European Union.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Monsieur le Président, dans la mesure où le premier ministre nous affirme que la ville de Montréal est très bien représentée au sein du Cabinet, je lui demande s'il peut annoncer aujourd'hui qu'il formera le comité spécial du Cabinet chargé de la relance économique de Montréal, tel que promis durant la campagne électorale, tel qu'écrit dans le livre rouge et tel que les électeurs et électrices l'ont entendu dire à maintes reprises durant la campagne électorale?
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Mr. Speaker, as the Prime Minister has stated that the City of Montreal is well represented in Cabinet, I would like to ask him if he is prepared to announce today that he is setting up the special Cabinet committee to oversee Montreal's economic recovery, an initiative which he promised during the election campaign and which is contained in the red book, a promise that the voters heard him make many times during the election campaign.