Traduction de «ont progressé vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circuit de vide-vite carburant | mécanisme de vide-vite
fuel dump system

expansion progressive | extension progressive
phased development

carte de progression de vol | diagramme de progression de vol
flight progress chart

taper vite
touch type | type quickly | type at speed | typing at speed

retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]
early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]

déterminer la progression d’une maladie
recognise changing symptoms of a disease | recognise progression of disease | identify progression of disease | identify progression of diseases

créer des possibilités de progression en sport
create plans to increase sport participation | develop opportunities for sport progression | develop opportunities for progression in sport | develop opportunities to progress in sports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la plupart des pays candidats, le taux d'emploi a évolué plus favorablement chez les femmes que chez les hommes, soit en chutant moins vite, soit en progressant plus vite.
In most candidate countries, the employment rate for women developed more favourably than for men, either falling more slowly or rising faster.

Une mise en commun des moyens (connaissances, infrastructures, moyens de financements et de contrôle) devait permettre de progresser plus vite et à moindre coût.
Pooling resources (know-how, infrastructure, financing and control) was meant to translate into faster progress at lower cost.

En 2002, la Commission a continué d'encourager les pays candidats à progresser, aussi vite que les circonstances le permettaient, vers les approches requises pour les Fonds structurels, en tenant compte des spécificités de chacun d'eux.
In 2002, the Commission continued to promote moves towards the approaches required for Structural Funds as quickly as was sustainable and feasible, taking into account the specific features of each candidate country.

Il s’agit d’une initiative concrète qui traduit le principe «donner plus pour recevoir plus» instauré dans le cadre du programme d’intégration et de coopération du partenariat oriental (EaPIC, pour Eastern Partnership Integration and Cooperation programme): plus les réformes réalisées par un pays en matière de démocratie et de droits de l’homme progressent vite et bien, plus ce pays recevra une aide importante de la part de l’UE.
This is a concrete initiative which translates the principle of “More-for-More “ launched in the frame of the Eastern Partnership Integration and Cooperation programme (EaPIC): the more and the faster a country progresses in its reforms on democracy and human rights, the more support it will get from the EU.

Cependant, nous voulons que la discussion progresse vite car nous devons tenir le calendrier que nous nous sommes fixés.
At the same time, we wish to see swift progress in the discussions as we need to stick to the timetable we have set ourselves.

Il semble néanmoins que la mise en œuvre des blocs ne progresse pas aussi vite qu'elle le devrait – seuls deux plans de performance de blocs d'espace aérien fonctionnels ont été présentés.
Nevertheless it appears that the implementation of FABs is not proceeding as fast as it should - only two performance plans at FAB level have been submitted.

Les investissements dans les réseaux de prochaine génération ne progressent pas assez vite pour les besoins européens.
Investment in next-generation networks is not going ahead as quickly as Europe needs.

L'investissement étranger direct a dans le même temps progressé quatre fois plus vite que le PIB et trois fois plus vite que le volume des échanges.
FDI has grown four times faster than GDP, and three times faster than trade, over the same period.

Les importations de ces trois pays progressent plus vite que la moyenne communautaire, qui a atteint 11 % au cours de la période de trois mois prenant fin le 31 décembre.
The imports of these countries have been growing faster than the Community average, which was 11 % in the three months to December.

L'ensemble des mesures deja decidees (reduction des quotas laitiers, prelevement de co-responsabilite cereales, politiquede prix restrictive pluri-annuelle, etc.) et celles proposees maintenant, devrait etre de nature a faire en sorte que la depense agricole puisse progresser moins vite que les ressources propres a partir de 1988, pour autant que les effets des facteurs exterieurs a la depense agricole (p.ex. evolution monetaire) demeurent comparables aux effets pris en consideration pour la presente evaluation.
- 8 - The effect of the measures approved so far (reduction in the milk quotas, a co-responsibility levy on cereals, and a more restrictive policy for pricing over several years, etc.) plus those now proposed should be to ensure that agricultural expenditure increases less rapidly than the Community's own resources from 1988 onwards, provided that the effects of exogenous factors (e.g. exchange rate changes) remain comparable to those referred to for the present assessment.