Vertaling van "ont progressé rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour une progression rapide 2.0 : faire passer le Canada au palier suivant
Fast Forward 2.0 : Taking Canada to the Next Level

parodontite à progression rapide
rapidly progressive periodontitis

Pour une progression rapide : comment faire du Canada un leader dans l'économie sur Internet
Fast Forward: Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy

Pour une progression rapide 3.0 - Continuer sur notre lancée
Fast Forward 3.0: Maintaining the Momentum

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]
Community Rapid Information System | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | RAPEX alert system | Rapid Alert System for non-food dangerous products | RAPEX [Abbr.]

équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide
fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker

à déboursement rapide | à décaissement rapide | à versement rapide
quick-disbursing

fonction de sortie rapide | sortie rapide | technique de sortie rapide
quick exit | quick exit technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est impératif de progresser rapidement dans l'adoption et la mise en oeuvre de ces propositions, et plus particulièrement des propositions législatives qui viennent d'être faites ou le seront très prochainement.
Progress in agreeing and implementing these proposals must be rapid, particularly in respect of those legislative proposals that have either recently been made or will come forward in the near future.

Un accord sur l'importance de ces priorités est recherché pour permettre de faire progresser rapidement le processus de prise de décision et, ultérieurement, leur application.
Agreement on their importance is sought to enable rapid progress with decision making and, subsequently, their implementation.

Bien que les connexions large bande progressent rapidement, un écart important persiste entre les zones urbaines et les zones rurales.
Although broadband is progressing fast, there is still a large gap between urban and rural areas.

La négociation a progressé rapidement, marquée par la convergence des positions des différentes institutions qui ont notamment accepté le budget global proposé par la Commission.
The negotiations progressed quickly, and were marked by the convergence of the positions of the various institutions, which in particular accepted the overall budget proposed by the Commission.

mettre en œuvre les principes et les droits définis dans le socle européen des droits sociaux, notamment au moyen du Semestre européen pour la coordination des politiques et dans les programmes nationaux de réforme 2018 des États membres; favoriser le bon fonctionnement du dialogue social à tous les niveaux, notamment le «nouveau départ pour le dialogue social» au niveau de l'UE; progresser rapidement sur les dossiers sociaux en cours au niveau de l'UE, parmi lesquels le détachement de travailleurs, la coordination de la sécurité sociale, l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée et l'acte législatif européen sur l'accessibilité, et se tenir prêt à examiner rapidement les futures initiatives annoncées par la Commission dans son programme de travail pour 2018; donner suite aux priorités du plan d'action de l'UE 2018-2019 visant à éliminer l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes; et poursuivre la réalisation de la nouvelle stratégie en matière de compétences, en mettant particulièrement l'accent, en 2018, sur la mise en œuvre de la recommandation du Conseil relative à des parcours de renforcement des compétences, qui cible les personnes présentant les plus grands besoins en matière de compétences.
implementing the principles and rights set out in the European Pillar of Social Rights, notably through the European Semester of Policy Coordination and in the Member States' 2018 National Reform Programmes; facilitating a well-functioning social dialogue at all levels, including the ‘new start for social dialogue' at EU level; progressing swiftly on pending social files at EU level, including on Posting of Workers, Social Security Coordination, Work–Life Balance and the European Accessibility Act, as well as being ready to swiftly examine the future initiatives announced by the Commission in its Work Programme for 2018; following up on the priorities of the EU Action Plan 2018–2019 to tackle the gender pay gap; and delivering further on the New Skills Agenda, with a particular focus in 2018 on implementing the Council Recommendation on Upskilling Pathways, intended for people with the biggest skills needs.

En ce qui concerne les transports, après le paraphe de l’accord UE-Ukraine relatif à l’espace aérien commun lors du sommet du partenariat oriental à Vilnius, la Commission progresse rapidement dans les travaux préparatoires visant à permettre au Conseil de prendre une décision sur la signature de l’accord et est prête pour sa mise en œuvre rapide.
With regard to transport, following the initialling of the EU-Ukraine Common Aviation Area Agreement at the Eastern Partnership Summit in Vilnius, the Commission is advancing rapidly in preparatory work to allow the Council to take a decision on the signature of the Agreement and stands ready for its early implementation.

Les ministres égyptiens ont souligné l'urgence d'établir rapidement une autorité irakienne intérimaire indépendante et démocratique ainsi que la nécessité de progresser rapidement dans la mise en œuvre de la feuille de route du Quartet.
The Egyptian ministers expressed the urgency to move swiftly towards an independent and democratic Iraqi interim authority, as well as the need to make rapid progress regarding the implementation of the Quartet's Roadmap.

Je souhaite que le Parlement européen et le Conseil puissent progresser rapidement sur les deux paquets de mesures présentés par la Commission après le naufrage de l'Erika, afin de montrer aux citoyens la capacité de réaction rapide de l'Union européenne et d'éviter à l'avenir de telles catastrophes ».
I hope both European Parliament and the Council will progress rapidly on the two sets of measures presented by the Commission since the Erika accident, in order to show our citizens the capacity of the European Union to guard against future catastrophes of this kind".

Si le processus de réforme politique et économique progresse rapidement dans les économies anciennement planifiées, il s'accompagne d'une chute brutale de la production, de pertes d'emplois considérables et d'une hausse rapide du chômage.
While political and economic reform in the former centrally-planned countries is proceeding rapidly, it is being accompanied by a substantial fall in output, considerable loss of jobs and rapidly rising unemployment.

La cause est étonnante. Même si les exportations du secteur commercial ont progressé rapidement, les importations elles aussi ont progressé.
While the business sector exports grew quickly, imports also grew rapidly.