Traduction de «ont proférées récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'écart persistant: étude de la différence dans les gains des hommes et des femmes qui ont récemment reçu un diplôme d'études postsecondaires
The Persistent Gap: Exploring the Earnings Differential Between Recent Male and Female Postsecondary Graduates

pays qui a eu récemment des difficultés à assurer le service de sa dette
country with recent debt-servicing difficulties

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant que des cas continuent d'être dénoncés de menaces proférées et de mesures d'intimidation prises à l'encontre de femmes engagées dans la vie publique ou travaillant à l'extérieur, et que ces allégations ont été confirmées par des rapports des Nations unies; considérant qu'il a été fait état récemment de difficultés pour accroître la participation des filles au système d'enseignement, à laquelle s'opposent des militants et des éléments radicaux,
J. whereas threats and intimidation against women who are active in public life or who work outside the home continue to be reported and confirmed by the UN; having regard to recent reports about the difficulties in increasing the participation of girls in the education system, which is opposed by militants and radicals,

A. considérant que les relations entre la République populaire de Chine (RPC) et Taïwan continuent de se détériorer du fait des menaces proférées récemment par la RPC à l'encontre de Taïwan et du déploiement actuel de centaines de missiles dans les provinces méridionales de la Chine, faisant face à Taïwan,
A. whereas relations between China and Taiwan are continuing to deteriorate owing to recent threats by China against Taiwan and the ongoing stationing of hundreds of missiles in the southern provinces of China facing Taiwan,

A. considérant que les relations entre la République populaire de Chine (RPC) et Taïwan continuent de se détériorer du fait des menaces proférées récemment par la RPC à l'encontre de Taïwan et du déploiement de centaines de missiles dans les provinces méridionales de la Chine, faisant face à Taïwan,
A. whereas relations between China and Taiwan are continuing to deteriorate owing to recent threats by China against Taiwan and the ongoing stationing of hundreds of missiles in the southern provinces of China facing Taiwan,

A. considérant que les relations entre la République populaire de Chine (RPC) et Taiwan continuent de se détériorer du fait des menaces proférées récemment par la RPC à l'encontre de Taiwan et en raison des centaines de missiles entreposés dans les régions méridionales de la Chine, tous pointés sur Taiwan,
A. whereas relations between the People's Republic of China and the ROC on Taiwan are continuing to deteriorate owing to recent threats by the People's Republic of China against the ROC on Taiwan and the ongoing stationing of hundreds of missiles in the southern provinces of China facing the ROC on Taiwan,

En perpétrant ces meurtres, l'ETA démontre une nouvelle fois à quel point elle méprise la démocratie. Les menaces proférées récemment à l'égard des touristes s'inscrivent dans cette même démarche odieuse.
In carrying out these murders, ETA has once again shown its total disregard for democracy and the recent threats made on tourists are examples of the same despicable behaviour.

Comme le prouvent les observations racistes et homophobes que plusieurs députés réformistes ont proférées récemment, nous avons besoin, semble-t-il, d'une loi comme celle-ci pour montrer très clairement à quel point toute discrimination nous répugne et le fait que nous ne voulons pas d'attitudes racistes et homophobes dans notre société (1225) Pour que ce soit bien clair, je répète que ce projet de loi a pour objet d'assurer que les milieux de travail des secteurs visés par la réglementation fédérale soient tolérants et libres de toute discrimination injustifiée.
As evidenced by the recent racist and homophobic remarks uttered by several members in the Reform Party, it appears we need legislation just like this in order to illustrate in very clear terms our distaste for discrimination and the rejection of racist and homophobic attitudes in society (1225 ) Once again to be clear, the purpose of this legislation is to make certain that workplaces in federally regulated industries are tolerant and free of unwarranted discrimination.