Vertaling van "ont profité jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corps de boulon à tête hexagonale fileté jusqu'à proximité de la tête | vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête
hexagon screw

sécher jusqu'à masse constante | sécher jusqu'à poids constant
dry to constant weight

risques habituellement couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels de fabrication
usual pre-credit risks

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest

profiter des possibilités d’apprentissage en sciences vétérinaires
take advantage of a learning opportunity | use different learning opportunities in veterinary sciences | obtain new information and knowledge on veterinary science | take advantage of learning opportunities in veterinary science

bénéfice [ bénéfice industriel et commercial | bénéfice non commercial | profit ]
profit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mettons à profit les progrès accomplis jusqu'à présent pour encourager des réformes plus rapides et plus radicales – de façon à permettre aux responsables politiques de défendre l'idée de l'indispensable modernisation et les avantages qui en découleront pour les citoyens.
But this is not a time to relax. We should use the progress so far to encourage swifter and deeper reforms – for political leaders to promote the compelling case for modernisation and the benefits it will bring to citizens.

- le quasi-abandon des lanceurs classiques par les Etats-Unis au profit de la navette spatiale, jusqu'à son accident en 1986.
- the fact that the US more or less stopped using conventional launchers, replacing them by the space shuttle until its accident in 1986.

Premièrement, la tendance générale à la réduction des préférences commerciales, dont ont profité jusqu’à maintenant les pays ACP, ne va pas être infléchie sous peu.
Firstly, the general trend of reducing trade preferences, from which ACP countries have benefited until now, is not going to change any time soon.

Il s'agit aussi bien de dispositions réglementaires que d'aides dont n'ont pas profité jusqu'à présent toutes les zones de montagne, ou dont l'orientation vers la satisfaction de besoins communautaires et les synergies n'ont jusqu'à présent pas été garanties.
This relates to both regulations and assistance, from which not all mountain areas have benefited to date or which have not necessarily been targeted yet at Community-wide requirements and synergetic convergence.

ter. Si, à la clôture du programme, le montant de la contribution de la Communauté effectivement dépensé au profit des opérations visées au paragraphe 5 bis est inférieur au montant visé au paragraphe 5 bis, l'État membre rembourse la différence au profit du budget général des Communautés européennes, jusqu'à concurrence du montant du dépassement des crédits totaux disponibles pour les opérations autres que celles visées à l'article 16 bis
5b. If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.

Le risque existe cependant que ceux qui ont profité, jusque là, de ce chaos et de cette misère n’acceptent pas aisément d’être privés par les urnes de leur pouvoir et qu’ils soient tentés de s’opposer, par la terreur, à la régularité des votes et d’en contester, par la force, les résultats.
There is a danger, however, that those who have benefited up to now from this chaos and this poverty will not take kindly to being deprived of their power by the ballot boxes and that they may be tempted, on the one hand, to use terror tactics to prevent a lawful election and, on the other, to use force to challenge the election results.

Afin de leur permettre de s'adapter aux nouvelles exigences, les États membres qui n'appliquent pas le droit de suite à la date d'entrée en vigueur de la directive (le 13 octobre 2001) ne sont pas tenus, jusqu'au 1er janvier 2010 au plus tard, d'appliquer le droit de suite au profit des ayants droit de l'artiste après sa mort.
To enable them to adapt to these new requirements, Member States which do not apply the resale right on the date on which the Directive enters into force (13 October 2001) are not required, up until 1 January 2010 at the latest, to apply the resale right for the benefit of those entitled under the artist after his or her death.

Dans le contexte général de remise en cause des politiques fondamentales de l’Union européenne, qui voit la presse relayer des propos démagogiques sur leurs "surcoûts", il est urgent d’en souligner le caractère essentiel, notamment dans toutes les régions qui en ont profité jusqu’ici.
Today the fundamental policies of the European Union are being called into question. The press are referring to the so-called extra costs in exaggerated terms. It is essential to underline how vital these policies are, especially for the regions that have benefited from them to date.

Les guerres, les politiques d'hégémonie et de recherche, à n'importe quel prix, de débouchés pour les produits du Nord, la recherche du profit jusqu'à la privatisation des ressources naturelles du Sud mettent en péril la sécurité alimentaire des peuples.
Wars, policies of establishing hegemony and of seeking outlets, at whatever price, for products from the North, and the quest for profits, even when it means privatising the South's natural resources, all threaten food security.