Traduction de «ont pris énormément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée
the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed

renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée
to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Arnold Grambo: Ce que j'ai dit, monsieur, c'est que les compagnies de chemin de fer au cours des dernières années ont pris énormément d'argent—178 millions de dollars.
Mr. Arnold Grambo: What I'm saying, sir, is that there is a huge sum of money there—$178 million, etc.—that has been taken by the railways over the last few years.

Les conservateurs ont pris énormément de mesures néfastes pour le Canada.
The Conservatives have done far more in a negative way for Canada.

Les cartes à prime ont pris énormément d’essor depuis qu’elles ont fait leur apparition sur le marché en 2008.
The use of premium cards has risen dramatically since they first hit the market in 2008.

Mais elles ont aussi maintenu à flot des établissements défaillants et leurs créanciers, ce qui a représenté un coût énorme pour les finances publiques: les engagements d'aide pris par les gouvernements de l'UE se montent à environ 30 % du PIB de l'UE, et l'aide utilisée à 13 %[1]. Ces interventions publiques ont aussi eu un impact significatif sur l'égalité des conditions de concurrence dans le marché intérieur[2].
However, they also propped up failing institutions and supported creditors at huge costs to public finances: EU governments committed aid amounting to around 30% of EU GDP, while the aid used amounts to 13%.[1] These public interventions have had a significant impact on the level playing field within the internal market.[2]

Jennifer et Alan ont entrepris leur bataille il y a huit ans pour aider Brandon, mais ce qui s’est passé, c’est que leurs efforts pour venir en aide à Brandon ont pris énormément d’ampleur.
Jennifer and Alan began their eight year battle to help Brandon, but what has happened is that their effort to help Brandon has expanded a lot.

Une meilleure connaissance des aléas, en particulier dans le contexte de la variabilité et de la vulnérabilité climatiques croissantes ou dans celui de l'énorme augmentation du commerce mondial d'animaux vivants et de produits animaux, permet aux collectivités et pays de mieux comprendre, anticiper et minimiser les risques de catastrophes, ce qui devrait être pris en compte aux fins de l'élaboration des politiques.
Better knowledge of hazards, particularly in the context of increasing climate variability and vulnerability or the huge increase in global trade in live animals and products, enables communities and countries to better understand, anticipate and minimise the risk of disasters and should be fed into policy making.

Phénomène nouveau depuis la dernière recommandation, les réseaux sociaux en ligne ont pris une importance énorme, tant sur le plan individuel pour les utilisateurs que sur le plan sociétal, et il est probable que surviendront d'autres changements dont nous n'avons pas encore la moindre idée.
As a new phenomenon since the last Recommendation, social networking sites have gained huge importance, both for individual users and in societal terms.

Le taux de couverture sectoriel des membres varie énormément et aucun membre n'a pris d'engagements dans tous les secteurs de services.
The degree of sectoral coverage of Members varies greatly, and no Member has made commitments in all services sectors.

Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que les processus réglementaires, dans bon nombre de cas, ont pris énormément de temps à aboutir. Dans certains cas, cela a pris tellement de temps, que certains projets, notamment, le pipeline du Mackenzie, ont dû attendre neuf ans d'audience environnementale avant d'aboutir à un accord officiel.
I think we all realize that the regulatory processes, in many cases, have taken an infinite amount of time and, in some cases, so long that projects do not get a formal agreement — such as maybe the Mackenzie pipeline — for nine years for environmental hearings.