Traduction de «ont presque épuisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

principe de l'épuisement des droits | principe d'épuisement des droits
principle of exhaustion of rights

épuisement des ressources
exhaustion of resources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, les pays qui ont presque épuisé notre population de baleines nous regardent, peut-être parfois en riant du Canada et des Inuits, lorsqu'on accuse les Inuits d'être irresponsables et de tuer leurs propres ressources alors qu'en fait, nous, les Inuits, sommes les gardiens de nos ressources, de nos terres et de nos eaux, tout en essayant de les préserver pour les générations à venir.
Today, the countries who once nearly depleted our population of whales are probably looking at us, maybe sometimes laughing at Canada and the Inuit when the Inuit are told, you are irresponsible; you are killing your own populations, when, in fact, we, as Inuit, are caretakers of our resources, land and marine waters, trying to preserve our populations for our generations to come.

Cette décision a été prise par la Commission parce que le quota annuel de l'UE pour cette zone est presque épuisé.
This decision was taken by the Commission because the annual EU quota for this area is nearly exhausted.

Je crois que mes collègues ont presque épuisé les questions, mais j'en ai encore deux ou trois.
I think a lot of questions have been exhausted by my colleagues, but I do have a couple.

Ils ont dit que les grands investissements étalés sur cinq ans dans ce type de recherche sont presque épuisés et que rien n'indique que d'autres fonds viendront.
The representatives indicate that the money to be disbursed over five years for that type of technology research is running out and there is no indication of further funding.

Comme d’habitude, le Parlement a cherché à imprimer un élan, grâce à des propositions dans le détail desquelles je n’entre pas parce qu’elles se trouvent dans mon rapport et que j’ai presque épuisé mon temps de parole.
As usual, Parliament has sought to provide a stimulus, with pioneering proposals that I will not go into now as they are in my report and I am almost out of time.

Mon temps de parole étant presque épuisé, je voudrais vous inviter à noter la date de cette réunion et à garder à l'esprit que le problème, le point de friction, est le partenariat, et le défi l'adhésion.
My time is nearly up, so I would really urge you to note the date of this meeting, and to bear in mind that the problem, the sticking-point, is partnership; the challenge is membership.

T. considérant que les fonds reçus à ce jour dans le cadre de l’AMIS renforcée sont presque épuisés et que la contrainte financière est telle que l’Union africaine a dû réduire les indemnités versées aux observateurs militaires,
T. whereas the funds received to date for the expanded AMIS have almost run out and financial constraints are such that the African Union has had to reduce the allowances paid to military observers,

T. considérant que les fonds reçus à ce jour dans le cadre de l'AMIS renforcée sont presque épuisés et que la contrainte financière est telle que l'Union africaine a dû réduire les indemnités versées aux observateurs militaires,
T. whereas the funds received to date for the expanded AMIS have almost run out and financial constraints are such that the African Union has had to reduce the allowances paid to military observers,

Cette population, qui est presqu'entièrement dépendante de l'aide internationale, vit dans un environnement particulièrement rude, notamment en ce qui concerne les produits alimentaires de première nécessité, dont les stocks sont pour la plupart épuisés.
These people are almost entirely dependent on international relief and are living in particularly harsh conditions, with stocks of basic foodstuffs virtually exhausted.