Vertaling van "ont pourtant plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, les Britanniques faisaient le choix de redevenir solitaires plutôt que de rester solidaires de l'Union.
Yet rather than stay shoulder to shoulder with the Union, the British chose to be on their own again.

Vous êtes pourtant plutôt sceptique sur la question, comme le sont tous vos collègues.
You are indeed somewhat sceptical of this, as are all your colleagues.

Et pourtant, le bilan général dans les États membres est plutôt satisfaisant.
Nonetheless, Member States' compliance has been generally satisfactory.

Et pourtant, plutôt que de reverser les fonds dont on prévoit dès l'entame de l'exercice budgétaire qu'ils seront sous-exécutés - et qui pourraient être remboursés aux États membres, qui pourraient dépenser cet argent plus efficacement -, nous conservons cet argent pendant plus de trois ans avant de procéder à un dépassement de budget.
Yet, rather than return the funds which are predicted at the beginning of the budget to be unspent – which could then be returned back to Member States who could spend that money more effectively – we keep this money for more than three years and then overspend it.

Pourtant, nombre de croyants, à travers le monde, tiennent les choses pour sûres plutôt qu'ils n'y croient.
However, believers all over the world not only believe, they know for certain.

Je trouve cela plutôt problématique. Pourtant, je souhaite remercier le collègue Trakatellis pour son travail et, particulièrement aussi, pour son souci de parvenir à un large consensus au sein de Parlement.
Despite the difficulties I have with them, I would like to express my thanks to Mr Trakatellis for the work he has done and, in particular, for his efforts at achieving a broad consensus in Parliament.

Pourtant, selon le CEPD, la communication ne devrait pas se contenter de réitérer les mêmes exigences, mais plutôt fournir des mesures et mécanismes concrets garantissant le respect et l’application concrète des principes de nécessité et de proportionnalité dans toutes les propositions ayant des répercussions sur les droits des personnes.
Instead, in the EDPS's view, the Communication should not merely repeat these requirements, but should provide for concrete measures and mechanisms which would ensure that both necessity and proportionality are respected and practically implemented in all proposals having impact on individuals’ rights.

Si oui, qu'on fasse enquête sur les principes juridiques canadiens qui nous ont pourtant plutôt bien servis jusqu'à maintenant.
If so, let us have an investigation into the Canadian legal principles that have served us well.

Pourtant, des critiques ont été formulées selon lesquelles le marché intérieur de l'Union européenne aurait privilégié les aspects économiques et les échanges commerciaux au détriment de la protection de l'environnement qui serait perçue comme un obstacle potentiel aux échanges plutôt qu'un but en soi.
However, the European Union internal market was criticised for putting the economic aspects and trade before protection of the environment, which was perceived as a potential barrier to trade rather than as an end in itself.