Traduction de «ont plutôt préconisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

plein de carburant préconisé par le constructeur
full load of fuel as specified by the manufacturer

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

souligne que le droit à la santé est un droit de l'homme, et demande aux parties prenantes à un conflit armé de garantir la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptation et la qualité des services médicaux lors de conflits armés; préconise un engagement à l'échelon mondial pour assurer d'emblée la protection des femmes et des jeunes filles dans les situations d'urgence ou de crise en veillant à lutter contre les risques de violence sexuelle et sexiste, à mener des actions de sensibilisation, à poursuivre les auteurs de telles exactions, et à assurer aux femmes et aux jeunes filles, dans les situations de crise humanitaire, l'accès à l'ensemble des services de santé sexuelle et génésique, notamment l'avortement médicalisé, plutôt que de perpétuer ce qui équivaut à un traitement inhumain, conformément au droit international humanitaire ainsi qu'aux conventions de Genève et à leurs protocoles additionnels.
Stresses that the right to health is a human right, and calls for the parties involved in an armed conflict to guarantee the availability, accessibility, acceptability and quality of medical services during armed conflicts; calls for a global commitment to ensuring that women and girls are safe from the start of every emergency or crisis by addressing the risk of sexual and gender-based violence, by raising awareness, by taking steps to prosecute the perpetrators of such violence, and by ensuring that women and girls have access to the full range of sexual and reproductive health services, including safe abortions, in humanitarian crises, rather than perpetuating what amounts to inhumane treatment, as required by international humanitarian law and as foreseen in the Geneva Conventions and their Additional Protocols.

Plutôt que d'extraire les matières premières, de les utiliser ponctuellement et de les jeter, la nouvelle approche préconise un modèle économique différent.
Instead of extracting raw materials, using them once and throwing them away, the new vision is for a different economic model.

La plupart des États membres ont également mis en garde contre la (ré)imposition automatique d’une obligation de visa pour les ressortissants de pays tiers, en raison de ses implications politiques, et ont plutôt préconisé une approche adaptée à chaque situation et l’application de mesures provisoires dans d’autres domaines.
Most Member States also cautioned against an "automatic" (re)imposition of a visa requirement for citizens of third countries due to its political implications and advocated instead for a tailor-made approach and application of provisional measures in other fields.

- Il conviendrait de préconiser la mise en œuvre dans leur intégralité des obligations déjà existantes plutôt que de proposer de nouveaux instruments juridiques.
- The full implementation of already existing obligations, rather than proposing new legal instruments should be advocated.

À cet effet, la Commission préconise d'ouvrir un nouveau délai de prescription commençant à courir à la date d'adoption par l'autorité de concurrence ou l'instance de recours de la décision constatant l'infraction, plutôt que de suspendre le délai de prescription pour la durée de la procédure publique.
To this end, the Commission prefers the option of a new limitation period, which starts once a competition authority or a review court adopts an infringement decision, over the option of suspending the limitation period during the public proceedings.

Pour ce secteur, la communication préconise dans un premier temps une surveillance obligatoire plutôt que des valeurs limites d'émission.
For this sector the Communication suggests as a first stage mandatory monitoring requirements as an alternative to emission limit values.

Il a souligné la nécessité d'intensifier la communication et les échanges d'information sur les prix et le développement des échanges commerciaux et il a préconisé une politique structurelle entre pêcheurs et transformateurs ou l'instauration d'un système d'intervention conjoncturelle qui permette de procéder au stockage préventif plutôt que d'avoir recours à la destruction des produits de la pèche.
He stressed the need for improved communication and exchange of information on prices and for increased trade and recommended a structural policy between fishermen and processors or the introduction of short-term intervention arrangements for the preventive storage of fishery products that would preclude their destruction.

Ce plan se place dans le cadre de l'initiative de Contadora. Cette initiative qui remonte au 1er janvier 1983 marquait le souci de quatre voisins centraméricains (Mexique, Panama, Colombie, Vénézuéla) de mettre fin à l'escalade de la violence en Amérique Centrale, en préconisant une solution politique plutôt que militaire.
The Arias Plan is linked to the Contadora initiative, which itself dates back to 1 January 1983 and reflected the desire of four neighbouring states (Mexico, Panama, Colombia and Venezuela) to put an end to the escalating violence in Central America by political rather than military means.

La Commission préconise donc l'instauration d'un modèle de gestion basé sur le contrôle de l'effort de pêche par l'établissement d'un système de licences communautaire, plutôt que sur une limite des captures.
The Comission therefore intends to introduce a management model based on control of fishing effort via the establishment of a system of Community licences rather than by limits on catches.

La Communauté a préconisé une analyse globale du problème de l'aide et de la protection plutôt que des mesures spécifiques.
The Community advocted a global approach on support and protection, rather than specific policies.