Vertaling van "ont plutôt privilégié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dette de rang supérieur non privilégiée | instrument de dette de rang supérieur non privilégié | titre de créance de rang supérieur non privilégié | titre de dette de rang supérieur non privilégié
non-preferred senior debt instrument

appel individuel | appel privilégié de la position d'opératrice | ligne d'appel privilégié du pupitre opérateur
direct attendant signalling lines

état privilégié | mode privilégié
dedicated mode | privileged mode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces programmes devraient plutôt privilégier les projets destinés aux endroits qui en ont le plus besoin et dénotant une volonté d’agir et d’apporter des changements au système et mettre moins l’accent sur la contribution financière des provinces.
Program conditions should place greater emphasis on projects in locations that have the greatest need, the willingness to act, and the commitment to implement system change, and less emphasis on provincial financial contribution.

Il y a deux vitesses en Europe: la vitesse des pays qui ont déjà appliqué cette approche, comme la France et l’Allemagne, et il y a d’autres pays qui doivent plutôt privilégier une approche culturelle à ce problème.
There are two speeds in Europe: the speed of countries which have already applied this approach, such as France and Germany, and there are other countries which instead need to take a cultural approach to this question.

Plutôt que de travailler à une UE moins gourmande et plus compétitive, le gouvernement suédois semble plutôt privilégier une UE plus large et plus interventionniste.
Instead of working for a leaner but keener EU, the Swedish Government seems rather to be aiming for a broader and more meddlesome EU.

Faut-il plutôt privilégier la loi européenne ou privilégier plutôt l’autorégulation de la part des acteurs économiques?
Is it better to favour European law or to favour self-regulation on the part of the economic operators?

Les plans entrepris par le gouvernement fédéral de novembre 2002 au 13 avril 2005 ont plutôt privilégié une approche favorisant le principe du pollueur-payé plutôt que celui du pollueur-payeur.
The plans implemented by the federal government between November 2002 and April 13, 2005, are based on the polluter-paid principle instead of the polluter-pay principle.

Au lieu de ne jurer que par le marché, on devrait plutôt privilégier la coopération, comme au sein de l'organisation pour la sécurité aérienne, Eurocontrol.
Instead of swearing by the market alone, we should favour cooperation, such as exists within the organisation for air safety, Eurocontrol.

La Commission continuera à attirer l’attention des deux parties sur le besoin de collaborer plutôt que de privilégier la solution militaire.
The Commission will continue to draw both sides' attention to the need to cooperate rather than take the military option.

Des soucis d'ordre architectural et urbanistique, souvent invoqués en la matière, peuvent être efficacement respectés en adoptant des solutions qui permettent, si nécessaire et si possible, de réduire au minimum l'impact visuel et esthétique résultant de l'installation d'une antenne parabolique sans, en tout état de cause, que cela ne puisse mettre en question techniquement la réception souhaitée par chaque personne à des conditions et à des coûts raisonnables ; de telles solutions peuvent consister, par exemple, à privilégier des endroits d'installation (à l'intérieur plutôt qu'à l'extérieur d'un immeuble) ou des modalités de placement de l'antenne (une antenne collective plutôt que des dizaines d'antennes individuelles) ;
Concerns of an architectural and town-planning nature, which are often cited in this context, can be met by solutions which make it possible, where necessary and technically feasible, to minimise the visual and aesthetic impact of satellite dishes without impairing quality of reception, under reasonable conditions and at reasonable cost; such solutions can, for example, involve the location of the dish (indoors rather than outdoors) or the type of dish (e.g. a collective dish rather than numerous individual dishes).

Les comités consultatifs mixtes que le Comité économique et social a constitués - et continuera à constituer - avec les groupes d'intérêt socio-économiques des pays candidats constitue l'un des instruments privilégiés pour faire entendre la voix de la société civile dans les institutions européennes et les différents gouvernements, car sur les grands enjeux, il encourage ces groupements à nouer un dialogue social plutôt que de chercher à se concurrencer.
Among major instruments to let the voice of civil society be heard by the European institutions and the respective Governments, are the Joint Consultative Committees, the Economic and Social Committee has set up and will continue to set up with the socio-economic interest groups in the candidate countries, promoting civil dialogue between different interest groups instead of competing with each other in essential.

Ces taxes et frais passablement élevés ont pour résultat de dissuader les visiteurs internationaux et américains d'opter pour le Canada; ils vont plutôt privilégier une destination plus abordable.
These high taxes and fees are diverting overseas and American visitors away from Canada and toward more economical options.