Traduction de «ont plié face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carrelet | plie | plie commune | plie d'Europe
European plaice | hen fish | plaice | plaice-fluke

plie d'Alaska | plie de l'Alaska
Alaska plaice

plie cynoglosse | plie grise
witch flounder

faire face à des délinquants
confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

faire face à des exigences difficiles
cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands

politique en matière de changement climatique [ action face au changement climatique ]
climate change policy [ climate action | climate policy | policy for responding to climate change ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La poutre doit être suffisamment rigide, avoir une largeur de la face verticale de 150 ± 10 mm à la base et être suffisamment longue pour couvrir l’ensemble de la structure de protection, même si cette dernière plie sous la charge.
The beam shall be sufficiently stiff, have a bottom vertical face width of 150 ± 10 mm and be long enough to cover the entire protective structure, even when the latter is flexing under load.

Il est naïf d’espérer que le Hamas disparaisse de mort naturelle ou qu’il plie face aux bombardements, et il faut donc plus de courage de la part d’Israël.
To expect Hamas to die out naturally, or by bombing them out, looks like a naïve expectation, so more courage is needed by Israel.

Certes, ni le statut de la Cour, ni le règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique, à l’instar, par ailleurs, des règlements de procédure de la Cour et du Tribunal, ne prévoient la possibilité d’infliger une sanction pour le cas où le destinataire d’une ordonnance ne s’y plie pas, la seule réaction possible face à un refus étant que la juridiction en tire les conséquences dans la décision mettant fin à l’instance.
Admittedly, neither the Statute of the Court of Justice nor the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal, nor indeed the Rules of Procedure of the Court of Justice or those of the General Court, provide for the imposition of a sanction in the case of refusal to comply with such an order, the only possible response to a refusal being for the court to draw the appropriate inferences from that refusal in the decision closing the case.

Je regrette vraiment qu'on puisse dire aujourd'hui que les députés ont plié face aux dockers.
I genuinely regret that it can today be said that MEPs gave in, faced with the dockworkers.

Le sénateur De Bané: Mais ne pensez-vous pas, comme l'ont affirmé Mme Albright et le président Clinton, que si nous ne faisons rien face à ce qui se passe au coeur de l'Europe, nous passerons à l'histoire justement pour n'avoir rien fait et perdrons toute crédibilité parce que nous aurons plié devant le même type qui a déclenché quatre guerres et qui a alimenté la haine ethnique dans son pays?
Senator De Bané: Do you not think that if, as Ms Albright and President Clinton said, we remain idle and do nothing, in the face of what is going on in the middle of Europe, history will record that we have done nothing; that after four wars by the same guy, who has fuelled hatred in this country, we would have lost all credibility?