Vertaling van "ont pesé lourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cage pèse-bétail | pèse-bestiaux | pèse-bétail
cattle crush and weighing machine | cattle weigher | weigh-crush

mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation minière/mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opératrice d'équipement lourd souterrain | mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opérateur d’équipement lourd souterrain/opératrice d’équipement lourd souterrain
coalface miner | underground miner operator | heavy equipment operators | underground heavy equipment operator

pèse-matière | pèse-substance
weighing tube

bascule pèse-bétail | pèse-bestiaux
cattle weigher

chauffeuse ADR | conducteur poids lourd ADR/conductrice poids lourd ADR | chauffeur poids lourd ADR | conducteur routier de matières dangereuses/conductrice routière de matières dangereuses
dangerous goods transport specialist | hazardous materials driver | dangerous goods driver | driver of dangerous goods

chauffeur de camion de déménagement/chauffeuse de camion de déménagement | déménageuse conductrice de poids lourd | chauffeur de camion de déménagement | déménageur conducteur de poids lourd/déménageuse conductrice de poids lourd
removal truck driver | removal van operator | moving truck driver | moving van driver

fioul [ fioul domestique | fioul lourd | fuel | mazout ]
fuel oil [ domestic fuel oil | heavy fuel oil ]

métal lourd
heavy metal

taxe à l'essieu [ taxe de circulation des poids lourds ]
axle tax [ heavy goods vehicle road tax ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le prix élevé de l’énergie, particulièrement dans certains pays, pèse lourd dans le budget des ménages et des entreprises, car la libéralisation des marchés n’a pas donné lieu à une réduction effective des tarifs.
High energy prices — particularly in certain countries — have a significant bearing on household and company budgets, as market liberalisation has not led to a genuine reduction in tariffs.

La disponibilité de compétences de haut niveau pèse également lourd dans les décisions d’investissement.
The availability of high-end skills is also a critical element for investment decisions.

Parmi les projets qui ont pesé lourd sur les budgets de base, on compte certains des importants programmes que le gouvernement a créés pour stimuler la créativité, par exemple, la FCI et les chaires de recherche, à quoi s'ajoutent certaines initiatives prises par les gouvernements provinciaux.
These creative tensions include the creative pressures that are put on the base budgets by virtue of some of the important programs the federal government has put into place, like the CFI, the chairs program, as well as some initiatives taken by the provincial governments.

Le Conseil européen du 7 mars dernier a appelé à accélérer la mise en œuvre des relocalisations, afin d’alléger la lourde charge qui pèse sur la Grèce.
The European Council on 7 March called for an acceleration of the implementation of relocation, in order to alleviate the heavy burden on Greece.

Enfin, le Conseil européen du 7 mars dernier a appelé à accélérer la mise en œuvre des relocalisations, afin d’alléger la lourde charge qui pèse sur la Grèce.
The European Council on 7 March called for an acceleration of the implementation of relocation, in order to alleviate the heavy burden on Greece.

L'argent pèse lourd dans la balance; les gens dont le gagne-pain dépend de la compréhension des chiffres l'ont compris, et il devrait y avoir des éléments transférables au secteur public.
Money doesn't talk, it swears; the people whose livelihoods depend on understanding numbers have figured this out, and there should be elements that are transferable to the public sector.

Nul doute que la propension du gouvernement au secret, son arrogance, sa complaisance, sa mauvaise gestion et sa corruption ont pesé lourd dans les résultats du sondage.
Surely the government's secrecy, its arrogance, its complacency, its mismanagement and corruption have a lot to do with the poll's results.

Je souligne également que les avantages économiques et la possibilité de satisfaire aux normes environnementales ont pesé lourd dans la décision d'INCO.
I would also like to point out that the economic and environmental feasibility of the area were central to INCO's decision.

Le père d'Andrew avait de graves problèmes de jeu qui ont pesé lourd sur les finances de la famille et ont fini par causer la rupture du mariage de ses parents.
Andrew's father had severe gambling problems, which took a toll on their family's finances and ultimately ended his parents' marriage.