Vertaling van "ont perdu beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

graissage à lubrifiant perdu | graissage par lubrifiant perdu | lubrification à graisse perdue | lubrification à huile perdue
lubrication with lubricant flowing to waste

abandon | drop-out | perdu au suivi | perdu de vue
dropout | drop-out | lost to follow-up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ainsi que nous avons procédé dans le cas de la Grèce, où nous avons perdu beaucoup de temps en nous attelant trop lentement à la tâche et où notre attention a trop été détournée par d'autres choses, notamment dans la presse nationale allemande, d'ailleurs.
That is what we did in the case of Greece, but we wasted a lot of time because we were slow off the mark and allowed ourselves to be distracted by background noise, some of it from the German national press.

Contrairement à d'autres catastrophes, celle d'Haïti a été unique en raison de la complexité des contraintes causées par le tremblement de terre – la capitale a été détruite, les infrastructures ravagées et les agences gouvernementales et humanitaires sur le terrain ont perdu beaucoup de leur personnel, de leurs ressources et installations.
Unlike other disasters Haiti was unique in the complexity of the post-earthquake constraints – the capital was destroyed, the infrastructure was devastated and the government and humanitarian agencies on the ground lost a lot of staff, resources and facilities.

Le processus d'intégration européenne et d'élargissement a apporté la paix et la sécurité à un continent dont les frontières ont perdu beaucoup de leur sens, parce que nous partageons les mêmes valeurs, appliquons les mêmes règles et protégeons nos minorités de la même manière.
The process of European integration and enlargement has brought peace in security to a continent where borders have lost much of their significance, because we share the same values, we apply the same rules and we protect minorities in the same way.

En effet, la liste de 42 indicateurs arrêtée l'an dernier avait perdu beaucoup de sa logique initiale suite aux modifications apportées ces trois dernières années.
Last year's list of 42 indicators had lost much of its original logic through revisions over the past 3 years.

L'État ayant perdu beaucoup de temps en 2002, il doit maintenant presser le pas et veiller à une meilleure mise en oeuvre de la législation s'il veut exploiter pleinement ses possibilités.
But much time has been lost in 2002, and the state must accelerate the pace of reform and improve the implementation of legislation if it is to fulfil its potential.

La production distribuée est normalement beaucoup plus proche des débouchés d’utilisation de la chaleur qui est perdue dans la production conventionnelle, et elle accroît les possibilités de récupération de chaleur, ce qui augmente nettement l’efficacité énergétique.
Distributed generation is normally much closer to useful outlets also for the heat which is lost in conventional generation, so increasing heat recovery opportunities, which dramatically improves fuel efficiency.

En particulier, le programme n'avait encore jamais perdu autant de membres de la famille Tempus d'un seul coup et la Commission a donc beaucoup réfléchi à la manière de conserver l'expérience accumulée dans les pays candidats et de la tourner à l'avantage du programme.
In particular, the programme had never before lost so many members of the Tempus family in one such fell swoop, and considerable thought has therefore been given by the Commission to how the expertise built up in the candidate countries could be retained and put to the advantage of the programme.

Il examine les moyens d'améliorer la compétitivité de la flotte commerciale de la CEE qui a perdu beaucoup de terrain au cours des dernières années par rapport à des flottes battant pavillon de pays tiers. HFEH - Prise en considération des facteurs humains dans le système homme/navire (thème 2.4.) Le but est d'améliorer la sécurité et l'efficacité du transport maritime en réduisant le risque de perte de vies humaines, de navires, de cargaisons tout en préservant les équilibres écologiques et d'éviter ainsi de majorer les coûts d'exploitation qui en découlent.
HFEF - Human factors in the Man/Ship system for the European fleet (Theme 24) The improvement of safety and the efficiency of shipping in terms of reducing losses of human life, vessels and cargoes preventing the ecological damage to which they may lead, and also in terms of operational cost.

- La forte reduction de l'emploi s'etant etalee sur maintenant plus d'une quinzaine d'annees, la siderurgie a perdu beaucoup d'attrait pour les jeunes generations. A defaut d'emplois compensatoires suffisants dans la region, la migration journaliere ou definitive de ces travailleurs et des jeunes sortant de l'ecole, vers d'autres regions, ne peut pas etre evitee.
In the absence of sufficient jobs in the region to compensate for the above losses, the daily or permanent migration of workers and school-leavers towards other regions cannot be avoided.

Les exportations de la Suède ont perdu beaucoup de parts de marché au fil des ans, et bien que ces pertes se soient ralenties en 2013, les pertes accumulées se situent au-dessus du seuil.
Sweden’s exports have lost a lot of market share over the years and although these losses slowed in 2013, the accumulated losses are above the threshold.