Traduction de «ont passablement souffert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qualité passable
fair quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas des petites entreprises, dont certaines ont beaucoup souffert des compressions de crédit qui ont eu lieu au début de cette décennie, nous avons constaté que le service était passable à moyen, mais que des améliorations étaient certainement possibles.
So for small businesses, some of whom were bruised quite badly by credit reductions in the early part of this decade, we found that service was fair to middling, but there was certainly room for improvement.

Lorsque les caisses de retraite se sont beaucoup intéressées au capital de risque il y a 10 ou 15 ans, elles ont passablement souffert lorsqu'il y a eu un fléchissement soudain du marché, ce qui est une tendance dans l'investissement à risque élevé.
When pension funds were very interested in venture capital investing 10 or 15 years ago, they were quite burned when there was a sudden downturn in the market, as there tends to be in a high-risk type of investment.