Vertaling van "ont particulièrement souligné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

élaborer des menus pour des événements particuliers | inventer des menus pour des manifestations particulières | créer des menus pour des événements particuliers | mettre au point des menus pour des manifestations particulières
create menus for specific events | create specific-event menus | create event-specific menus | prepare special occasion menus

Réunion consultative sur la mise en œuvre des activités futures dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, et tout particulièrement de celles qui ont trait aux systèmes d'information et à la formation théo
Consultative Meeting on the Implementation of the Future Activities of the United Nations Space Applications Programme with Emphasis on the Information Systems, and Education and Training in Remote Sensing Technology

automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]
motor car [ automobile | car | personal automobile | private car | tourist vehicle ]

préparer des pâtisseries pour des manifestations particulières | élaborer des pâtisseries pour des événements particuliers | préparer des pâtisseries pour des événements particuliers
bake pastries for special events | prepare pastry recipes for particular events | bake pastry for special events | bake special events' pastries

nettoyer manuellement des zones particulières
clean particular area manually | cleaning particular areas manually | clean particular areas manually | clean specific areas manually

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dirigeants ont tout particulièrement souligné le rôle central que joue le CET en créant de nouvelles possibilités d'emploi et de croissance, notamment dans les principaux secteurs émergents et les nouvelles technologies, ainsi que son rôle stratégique dans le renforcement de nos économies pour les rendre aptes à relever les futurs défis de la concurrence.
Leaders particularly underlined the central role of the TEC in generating new opportunities for jobs and growth, particularly in key emerging sectors and technologies, as well as its strategic role in strengthening our economies for the competitive challenges of the future.

Le principal point faible, particulièrement souligné dans le rapport d'évaluation externe, est l'absence d'un outil informatique commun de remontée de l'information, efficace, rapide et fiable.
The main weak point, particularly underlined in the external evaluation report, is the absence of a common software tool to provide efficient, rapid and reliable feedback.

À cet égard, les rapporteurs ont particulièrement souligné la nécessité d'étendre son domaine de consultation obligatoire aux politiques ayant un impact direct sur les collectivités locales et régionales telles que: l'agriculture, la recherche et le développement, les aides d'État, les services d'intérêt général, l'industrie et l'immigration, la protection sociale, la sécurité et la justice.
In this respect, the rapporteurs particularly stressed the need to extend the CoR's field of mandatory consultation to policies having a direct impact on local and regional authorities, such as agriculture, research and development, state aid, services of general interest, industry and immigration, social protection, security and justice.

Nous souhaitons tout particulièrement souligner l'importance qu'il y a de renforcer les programmes communautaires tels que MEDA, en veillant à développer des instruments d'aide plus spécifiques à la dimension locale et régionale et à améliorer les capacités à ces niveaux.
We would particularly stress the importance of strengthening EU programmes such as MEDA, through the development of more specific assistance to the local and regional dimension and capacity building at these levels.

Les discussions du Forum ont particulièrement souligné l'importance de coordonner la mise en œuvre des BPC dans la recherche sur le cancer, entre les centres de recherche européens et entre les secteurs.
The Forum Discussion particularly stressed the importance of the co-ordination of GCP implementation in cancer research, across European research centres and across sectors.

En novembre 2002, le Conseil Affaires générales et relations extérieures a lancé les travaux concernant l'initiative en faveur d'une Europe élargie et a plus particulièrement souligné à cette occasion la situation de l'Ukraine, de la Moldova et du Belarus - nouveaux voisins de l'Union se situant le long de sa frontière terrestre.
The November 2002 General Affairs and External Relations Council launched the work, noting in particular the situation of Ukraine, Moldova and Belarus - new neighbours on the Union's land border.

Ceci soulève un certain nombre de questions et de problèmes qui ont été particulièrement souligné par le Parlement européen et qui méritent un débat ultérieur.
This raises a number of questions and problems, which have in particular been highlighted by the European Parliament and which deserve further debate.

Le rapporteur, M. d'AMBROSIO (PSE/I), a particulièrement souligné les disparités qui subsistent au niveau régional et la marginalisation des régions défavorisées.
The rapporteur, Mr D'ambrosio (PSE/Italy), particularly stressed the disparities which remained at regional level and the marginalisation of the less-favoured regions.

Au-delà des progrès enregistrés dans le texte du traité de Nice, les travaux de la Convention ainsi que la contribution de la Commission sur cette question ont particulièrement souligné ce handicap.
Beyond the progress made with the Nice Treaty, proceedings at the Convention and the Commission's contribution particularly highlighted this problem.

Je souhaite tout particulièrement souligner à cet égard l'importance de l'engagement et de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures.
At this point, I particularly want to stress the importance of commitment and cooperation in justice and home affairs.