Vertaling van "ont officiellement déclaré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise en candidature officielle [ désignation officielle | présentation officielle | déclaration officielle ]
official nomination

officiellement présenté [ officiellement déclaré ]
officially nominated

déclaration officielle [ déclaration en bonne et due forme ]
formal entry

cheptel déclaré officiellement indemne de tuberculose | cheptel officiellement indemne de tuberculose
herd declared officially free of tuberculosis | officially tuberculosis-free herd

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf
they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine

déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé
official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]

journal officiel
Official Journal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que le président des États-Unis, Barack Obama, s'est engagé à fermer, d'ici janvier 2010, le centre de détention de Guantánamo, où sont détenus, sans que des poursuites pénales aient été engagées contre eux devant une juridiction pénale, 122 prisonniers, dont 54 ont été officiellement déclarés libérables;
I. whereas US President Barack Obama committed to closing the Guantánamo Bay detention facility by January 2010, a facility which holds 122 detainees without formal criminal charges having being brought against them before a criminal court, including 54 who have been officially cleared for release;

B. considérant que la RPDC s'est retirée du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2003, procède à des essais nucléaires depuis 2006 et a officiellement déclaré, en 2009, qu'elle avait développé une arme nucléaire;
B. whereas the DPKR withdrew from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in 2003, has been conducting nuclear tests since 2006 and officially declared in 2009 that it had developed a nuclear weapon;

C. considérant que la RPDC s'est retirée du traité sur la non-prolifération (TNP) en 2003 et a officiellement déclaré, en 2009, qu'elle avait développé une arme nucléaire;
C. whereas the DPRK withdrew from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in 2003 and officially declared in 2009 that it had developed a nuclear weapon;

Généralement, les motivations liées au développement actuel du travail domestique non déclaré sont souvent d’ordre financier, car le travail non déclaré est plus avantageux pour les deux parties que le travail officiellement déclaré qui, en plus des impôts et des prélèvements, surcharge les deux parties de lourdes contraintes administratives.
There are generally financial reasons behind the current tendency to provide and perform undeclared domestic work, because undeclared work is more advantageous to both parties than officially registered work which, besides tax and deductions, burdens both parties with extensive bureaucratic demands.

Pour la mer Baltique, les débarquements officiels déclarés portent sur le sprat et le hareng.
Official reported landings in the Baltic Sea relate to sprat and herring.

Je soussigné, vétérinaire officiel, déclare que:
I, the undersigned official veterinarian, declare that:

En septembre 1997, les Pays-Bas et le NIVR (Institut hollandais pour le développement de la technologie aéronautique et spatiale, agissant ici en qualité d'agent du gouvernement des Pays-Bas) ont officiellement déclaré les créances pour lesquelles ils entendaient figurer dans la masse des créanciers de Fokker, à savoir le prêt à risque qui avait été accordé, la garantie et les paiements anticipés d'intérêts pris en charge par le NIVR dans le cadre du projet Fokker 70.
In September 1997 the Dutch State and the NIVR (Dutch institute for the development of aircraft and space technology, acting here as an agent of the Dutch government) officially filed claims against the Fokker estate with regard to the royalty loan granted, the guarantee and the advanced payment of interest by the NIVR in the framework of the Fokker 70 project.

La présidence a officiellement déclaré le système N-Lex ouvert et a pris acte du bon fonctionnement d'EUR-Lex.
The Presidency formally declared "N-Lex" open and took note of the satisfactory way in which "EUR-Lex" is operating.

Au 31 décembre 1987, le nombre total de cas de SIDA officiellement déclarés dans la Communauté européenne s'élevaità 9.328 cas, soit une augmentation de 126 % (5.227 nouveaux cas) depuis décembre 1986.
By 31 December 1987 the total number of AIDS cases officially recorded in the European Community was 9 328, i.e. an increase of 126 % (5 227 new cases) since December 1986.

Après examen, la Commission a officiellement déclaré cette opération compatible avec le marché commun.
After examination, the Commission has formally declared the operation compatible with the common market.