Traduction de «ont néanmoins réussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Export Atout - Quelques conseils d'entreprises canadiennes qui ont réussi
The Export Edge: Advice from Successful Canadian Companies

acceptation d'un message réussi
acceptance of a successful message

réenclenchement non réussi
unsuccessful reclosing

réenclenchement réussi
successful reclosing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Grèce et l'Irlande ont néanmoins réussi à définir des indicateurs spécifiques.
Greece and Ireland have however been able to establish specific indicators.

Le pays a néanmoins réussi à améliorer la stabilité macro-économique générale ainsi que la qualité des finances publiques et a maintenu le rythme des réformes.
Nevertheless, the country managed to improve overall macroeconomic stability and the quality of public finances, and kept up the pace of reforms.

Néanmoins, rares sont encore les tentatives européennes réussies pour reproduire les réalisations de la Silicon Valley.
There are still, however, few success stories in European attempts to replicate the achievements of Silicon Valley.

Comme nous avons pu l’entendre au cours de ce débat, ce dossier a suscité un profond émoi, mais cette législation a néanmoins réussi à concilier les différents objectifs de protection que nous poursuivons.
The dossier was, as we are hearing in this debate, created with a great deal of emotion, but nevertheless it succeeded in reconciling the different protection aims which we are pursuing with this legislation.

D’un autre côté, toutefois, le contenu de la proposition, sur laquelle le Parlement a néanmoins réussi à donner son avis aujourd’hui, me permet d’exprimer le soutien de tout mon groupe en faveur d’une initiative attendue de longue date et qui a déjà été promise par le passé par le gouvernement italien de centre-droite.
On the other hand, however, the content of the proposal, on which Parliament has nevertheless succeeded today in issuing its opinion, enables me to express the support of my entire group for a long-awaited initiative that has already been warmly praised in the past by Italy’s centre-right government.

Depuis le début des années 1970, ces fondateurs ont néanmoins réussi, petit à petit, à construire une position de monopole dans les affaires avec les États européens.
Since the early 70s, those pioneers have nonetheless managed, gradually, to build a monopoly position when dealing with European states.

Nous avons néanmoins réussi à ce que les raisons humanitaires et non commerciales à l’origine de la délivrance de la licence obligatoire soient prises en compte lors du calcul de cette rémunération.
We have nevertheless succeeded in getting the fact that the compulsory licence is issued for humanitarian and not for commercial reasons taken into account when that remuneration is calculated.

Nous avons néanmoins réussi à proposer un volume budgétaire qui est nettement en deçà des plafonds des perspectives financières et qui respecte le principe de la discipline budgétaire».
Nevertheless, we have managed to propose a budget volume which stays again far below the ceilings of the Financial Perspectives and in line with the principle of budgetary discipline".

Nous avons néanmoins réussi à confirmer la désignation de M. Brok à ce poste de représentant du Parlement, au nom du Parlement. Je dis bien "au nom du Parlement".
Nonetheless, there was sufficient momentum to confirm the appointment of our colleague, Mr Brok, to that position on behalf of Parliament. I underline 'on behalf of Parliament'.

Ce n'est qu'à cette condition que nous serons en mesure d'établir si des personnes à qui on aurait peut-être refusé de délivrer un permis ministériel pour entrer au Canada, ont néanmoins réussi à entrer au pays en vertu de la méthode d'approbation générale par décret prévue dans le projet de loi C-35.
Only then will we be able to determine if people who would have possibly been denied a ministerial permit to gain entry were able to gain entry to Canada under the Order in Council blanket approval method set out in Bill C-35.