Traduction de «ont néanmoins pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée
the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed

Parti révolutionnaire institutionnel | PRI [Abbr.]
Institutional Revolutionary Party | PRI [Abbr.]

renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée
to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs pays (Belgique, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Luxembourg et Autriche) ont néanmoins pris des mesures pour faciliter les créations d'entreprises en 2003.
Nevertheless, several countries (e.g. Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, and Austria) took measures to facilitate business start-ups in 2003.

Les responsables politiques ont néanmoins pris conscience que ces services sont bénéfiques à la cohésion de l'Union. Grâce à une interactivité accrue, les services haut débit permettent à des citoyens isolés géographiquement de participer à la vie sociale et politique.
Policy makers have, however, been aware that broadband is beneficial to the cohesion of the Union. Thanks to improved interactivity, broadband enables the active participation of geographically isolated citizens in social and democratic life.

Le président de la Commission est élu sur proposition du Conseil européen. Néanmoins, les résultats des élections parlementaires européennes doivent également être pris en considération.
The Commission President is elected following a proposal from the European Council, but the results of the European Parliament elections must be taken into consideration.

Le gouvernement a néanmoins pris, surtout en ce qui concerne la liqueur résiduaire, des mesures concrètes auxquelles ont applaudi M. Lazar et l'Association des produits forestiers du Canada.
However, the government has taken action, particularly with respect to black liquor. This action has been lauded by Mr. Lazar and the Forest Products Association of Canada.

Si le gouvernement n'entend pas procéder à des coupes sombres dans les dépenses publiques au vu de l'apathie actuelle de la croissance, il a néanmoins pris des mesures pour freiner la progression de ces dépenses.
While the government intends not to cut public spending drastically in the present period of weak economic growth, measures have been taken to limit the growth rate of public expenditure.

Si la Commission a pris des mesures pour traiter les demandes dans les meilleurs délais, il en découle néanmoins un risque de concentration de ces demandes de paiements sur les derniers mois alors que plus d'un millier d'interventions doivent être clôturées.
Although the Commission has taken steps to process requests as quickly as possible, there is nevertheless a risk that there will be a flood of payment requests during the last months, with more than a thousand programmes to be cleared.

Néanmoins, des engagements ont été pris concernant la cession de Vesta, que la Commission considère comme satisfaisants pour lever ces doutes.
However, undertakings have been given regarding the divestment of Vesta which the Commission regards as satisfactorily resolving these concerns.

[Traduction] Je veux aussi remercier les autres députés, notamment ceux des autres partis et, en particulier, ceux du Nouveau Parti démocratique, qui, même s'ils n'ont pas participé aux travaux du comité, ont néanmoins pris en considération les amendements que j'ai mentionnés et d'autres qui ont été inclus dans le projet de loi et qui ont fait l'objet d'un vote à l'étape du rapport.
[English] I also want to thank other members who have not taken part in the work of the committee, particularly members of the New Democratic Party, for their consideration of amendments which I have mentioned and other amendments which were incorporated into the bill and voted on during report stage.

Deux facteurs doivent néanmoins être pris en compte dans cette évolution:
However two factors should be taken into account here:

La Commission a néanmoins pris acte de l'engagement des autorités espagnoles de respecter les critères contenus dans les encadrements communautaires concernant les aides de ce type.
It has taken note nevertheless of the undertaking by the Spanish authorities to comply with the Community requirements regarding aid of this type.