Traduction de «ont néanmoins insisté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insistance/avec
strongly

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais néanmoins insister aussi sur les principes de légalité et d'ouverture qui caractérisent de manière générale la bonne administration.
However, in addition to them, I should like to stress the principles of legality and transparency, which are general aspects of good governance.

Je souhaiterais néanmoins insister sur un point: les freins à la mobilité des jeunes.
Nonetheless, I would like to insist on one point: obstacles to young people’s mobility.

Les autorités ont néanmoins insisté pour la renvoyer dans son pays d'origine où le système de santé laissait plutôt à désirer, notamment en ce qui a trait à la capacité d'offrir des soins appropriés pendant la grossesse.
The authorities insisted on deporting her to a country where the health system was quite questionable in terms of its capacity to provide her with proper health coverage during the course of the pregnancy.

Nous voudrions néanmoins insister sur le fait que nous sommes d'accord avec le rapport sur l'importance du sport et ce, pour plusieurs raisons.
We would like to emphasise, however, that we share the view of the report that sport is important for several reasons.

Je voudrais néanmoins insister sur le fait que toute décision à caractère politique doit continuer à être soumise à la procédure prévue à l’article 37 du Traité, c’est-à-dire après consultation du Parlement européen.
I should like, however, to emphasise that any decision of a political nature must still be taken in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, that is to say after consulting the European Parliament.

Certaines d'entre elles ont néanmoins insisté sur la nécessité d'appliquer à ce secteur des règles spécifiques et ont fait valoir qu'il est important d'élaborer des règles nationales en matière de contrôles.
However, some of those delegations insisted on the need to apply specific rules to the sector, or stressed the importance of drawing up national rules for controls.

Se félicitant que la proposition de la Commission repose "sur les principes de subsidiarité et de répartition complémentaire des compétences", les rapporteurs insistent néanmoins sur la nécessité de "mettre l'accent sur la coopération transfrontalière et interrégionale dans la perspective de l'élargissement de l'Union".
While welcoming the fact that the Commission proposal is built on the principles of subsidiarity and a complementary division of powers, the rapporteurs nevertheless underline the need to place a strong focus on cross-border and interregional cooperation in the light of the enlargement of the EU.

L´UE déclare néanmoins qu'elle est préoccupée par des signes d'irrégularités dans le processus électoral et elle souhaite insister auprès du gouvernement du Cameroun sur la nécessité d'une importante réforme électorale avant l'élection présidentielle qui doit avoir lieu en 2004.
The EU is nevertheless concerned at indications of irregularities in the electoral process and would like to impress upon the government of Cameroon the need for substantial electoral reform before the Presidential elections due in 2004.

Néanmoins, elle insiste sur le fait que la position de l'UE envers les groupes armés en Colombie devra être étudiée et révisée en fonction du respect des droits de l'homme, du droit humanitaire international et de l'immunité diplomatique.
However, it emphasises that the EU position vis-à-vis the armed groups in Colombia will have to be examined and revised in the light of respect for human rights, international humanitarian law and diplomatic immunity.