Traduction de «ont nommé beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

délit civil nommé | délit nommé
nominate tort

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes collègues en ont nommé beaucoup, y compris d'anciens titulaires du poste de directeur général des élections, des experts du système électoral, des intellectuels canadiens et étrangers, des groupes de défense de la démocratie et des citoyens inquiets.
My colleagues have mentioned many of those parties, including former chief electoral officers, elections experts, academics from home and abroad, democracy groups and concerned citizens.

Je voudrais que les commissaires soient nommés d’une manière beaucoup plus transparente - et je suis sûre que vous pouvez trouver des femmes commissaires beaucoup plus qualifiées.
I would like to see commissioners appointed in a much more transparent way – and I would like better qualified female commissioners to be found.

− (EN) Monsieur le Président, je tiens beaucoup à remercier M Hall pour son rapport important qui tombe à point nommé.
− Mr President, I would very much like to thank Ms Hall for a very timely and important report.

Or, lorsqu'on regarde les chiffres, non pas donnés par une officine souverainiste, mais par le journal The Gazette à Montréal — je ne crois pas qu'ils appuient beaucoup le Bloc ou le Parti québécois ou même la souveraineté — on voit que 60 p. 100 des gens qui ont été nommés à la magistrature ont contribué au Parti libéral du Canada.
This is not a big percentage. When we look at the figures provided by the Montreal Gazette, hardly a sovereignist mouthpiece I do not think they are big fans of the Bloc, the Parti Québécois, or sovereignty we see that 60% of those who have been appointed as judges made contributions to the Liberal Party of Canada.

Il fut nommé sergent d'armes en 1978 et secrétaire canadien de Sa Majesté la reine (1505) [Traduction] Ses talents ont été extrêmement bien utilisés lors de la dernière visite de Sa Majesté la reine, et en beaucoup d'autres occasions similaires, et il s'est acquitté de toutes ces missions avec beaucoup de distinction et de compétence.
He was appointed sergeant-at-arms in 1978, and Canadian Secretary to Her Majesty the Queen (1505) [English] His talents were extremely well utilized in the last visit of Her Majesty, the Queen, and many others and he has done all these jobs with great class and competence.

Un président nommé par le Conseil européen, jouissant de la confiance des chefs d'État ou de gouvernement, pourra instaurer beaucoup plus facilement le climat de confiance nécessaire entre la convention et le Conseil européen.
It will be far easier for a Chair appointed by the European Council, who enjoys the confidence of the Heads of State or Government, to create the necessary atmosphere of trust between the Convention and the European Council.

Un président nommé par le Conseil européen, jouissant de la confiance des chefs d'État ou de gouvernement, pourra créer beaucoup plus facilement le climat de confiance nécessaire entre la convention et le Conseil européen, condition indispensable à sa réussite.
A President appointed by the European Council, who enjoys the confidence of the Heads of State or Government, will find it far easier to create the atmosphere of trust between the Convention and the European Council that is a prerequisite for success.

- (EN) Cette question m’intéresse beaucoup et tombe à point nommé au milieu du mois de novembre, période qui précède Noël.
– This question interests me very much and is quite appropriate in the middle of November, in the run-up to Christmas.

Les députés libéraux accordent du poids à l'opinion de leurs copains qui ont été nommés à leur poste, les juges, au lieu d'écouter les policiers qui sont sur le terrain et les associations de victimes, les deux groupes qui ont beaucoup plus à dire, à mon sens, sur les changements à apporter au système de justice pour qu'il fonctionne mieux et soit plus efficace.
The Liberal members have put far more credence into the opinions of their appointed pals, the judges, on this issue rather than listening to the front line people, the police officers of this country and the victims' associations of Canada, the two groups who have far more to say, in my opinion, on making changes to the justice system in order to make it work better and to make it more effective.