Vertaling van "ont nié catégoriquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réservation catégorique | réservation de pure forme | réservation formelle
formal reservation

disposition d'interprétation catégorique
deeming provision

disposition déterminative | disposition d'interprétation catégorique
deeming provision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, les conservateurs ont d'abord nié catégoriquement ce fait, puis ils ont finalement simplement refusé d'en débattre à la Chambre, malgré la demande du NPD à cet effet.
Of course, the Conservatives first denied the fact categorically, and then they just refused to debate it in the House, despite the NDP's request to do so.

Le NPD et le Parti libéral ont fait un certain nombre de nouvelles allégations à propos d'appels semblables visant à induire délibérément les Canadiens en erreur, qui auraient été faits dans d'autres circonscriptions lors de la dernière campagne électorale. Le Parti conservateur du Canada nie catégoriquement toute participation concernant ces appels.
The NDP and the Liberal Party have made a number of new allegations about similar deliberately misleading calls made in other ridings during the last election, in which we, the Conservative Party of Canada, categorically deny any involvement.

Dans une lettre du 25 avril, l’ambassade de Chine a nié catégoriquement le fait que des dissidents politiques et sociaux soient soumis à un traitement psychiatrique obligatoire, une méthode de torture odieuse officiellement connue sous le nom de Ankang, ce qui signifie la santé par le calme et la paix.
In a letter of 25 April, the Chinese Embassy flatly denied that political and social dissidents were subjected to compulsory psychiatric treatment. This abhorrent torture method is officially known as Ankang, which translates as: health through rest and peace.

J’ai pris contact avec le MDN à Ottawa, mais il a nié catégoriquement que des civils ont jamais été exposés.
I contacted DND in Ottawa, but DND denied categorically that any civilians had ever been exposed.

Cela a été catégoriquement nié, mais la version finale du rapport n’a, en tout état de cause, pas réussi à dissiper ce sentiment.
It was emphatically denied, but the final version of the report has in any event not been able to take away this feeling.

Interrogé directement sur la fraude électorale qui avait alors déjà eu lieu, il a catégoriquement nié de telles pratiques et a fait référence à son rôle et à celui de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe.
In response to direct questions on electoral fraud that had by then already taken place, he flatly denied any such occurrences and referred to his own, and Azerbaijan’s, role in the Council of Europe.

Løgstør nie catégoriquement cette version des faits et affirme que la demande de Tarco (portant sur quelque 4,5 millions de DKK) a été satisfaite de deux façons: a) en prenant en compte les commandes de gaines plastiques et d'autres matériaux que Løgstør avait déjà passées à Tarco au cours de l'année et qui représentaient une contribution positive et b) par sa renonciation, au bénéfice de Tarco, à sa participation dans un projet conjoint en Islande (réponse de Løgstør à la demande au titre de l'article 11 du 26 avril 1997).
Løgstør strongly denies this version of events and claims that Tarco's demand (for some DKK 4,5 million) was settled by (a) taking into account orders for plastic covers and other materials which Løgstør had already placed during the year with Tarco and which gave that company a positive contribution and (b) its relinquishment in favour of Tarco of its share in a joint project in Iceland (Løgstør reply to Article 11 request of 26 August 1997).

En décembre 1994, à la suite d'une nouvelle démarche des conseillers juridiques de Powerpipe auprès du groupe ABB, le siège social du groupe, à Zurich, a nié catégoriquement que le groupe ait été «impliqué dans des pratiques ou dispositifs concertés susceptibles de fausser, de restreindre ou d'affecter de quelque manière que ce soit la concurrence sur le marché du chauffage urbain et des systèmes de conduites».
In December 1994, after Powerpipe's legal advisers had once more raised the matter with ABB, ABB's Head Office in Zürich denied emphatically that the Group was 'engaged in any concerted practices or arrangements which would distort, restrain or otherwise affect competition in the district heating and pipe systems business`.

Premièrement, lorsqu'ils ont témoigné devant le comité, les directeurs généraux de toutes les raffineries - sauf celle de Come By Chance, à Terre-Neuve - ont nié catégoriquement qu'il faudrait fermer des raffineries à cause de l'élimination du manganèse.
First, there is the evidence before the committee from the chief executive officers of all the refineries -, except Come By Chance, Newfoundland, - and all of them firmly denied that they would have to close any refinery because of the switch from manganese.

Au cours de l'élaboration du budget, le ministre des Finances et le premier ministre, en répondant aux questions, ont à plusieurs reprises nié catégoriquement qu'ils étaient en train de faire des baisses d'impôts.
During the run-up to the budget the Minister of Finance and the Prime Minister, in responding to questions about tax cuts, quite often totally denied that tax cuts were in the works.