Vertaling van "ont malheureusement laissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse | laisse de mer
drift line

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

laisse de basse mer
low water mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis directeur des programmes à la Fondation Héritage Montréal, organisme créé en 1975 dans la foulée des démolitions massives qui ont malheureusement laissé beaucoup de traces dans la ville de Montréal, que nous connaissons comme étant une grande ville.
I am Programs Director of the Heritage Montreal Foundation, an organization created in 1975 following the massive demolition project that unfortunately left many scars in the city of Montreal, which we all know as a great city.

L’Irak, où des unités de pays membres de l’UE ont aussi malheureusement laissé une marque négative, est assurément un de ceux-là.
Iraq, where units from EU countries have also unfortunately left a negative mark, is definitely one of them.

Ces infirmières ont toujours bien servi leur pays et plusieurs d'entre elles y ont malheureusement laissé leur vie en cherchant à apporter du réconfort.
These nurses have always served their country well, and many of them unfortunately gave their lives in their effort to bring comfort to others.

Je suppose que, lorsque nos économies fonctionnaient à plein régime, nous avons malheureusement laissé certains groupes derrière.
I suppose that, when our economies were powering ahead, we unfortunately left certain groupings behind.

L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, je prends la parole cet après-midi pour communiquer d'importants renseignements confidentiels aux sénateurs, surtout à ceux d'en face, sur une occasion en or qu'ils ont malheureusement laissé filer.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I rise this afternoon to provide some important confidential information to senators, particularly those on the other side of the aisle, on a great opportunity they have unfortunately missed.

Le Conseil a malheureusement laissé tomber un certain nombre d’éléments.
Unfortunately, the Council dropped a few stitches in the process.

La proposition centrale, qui concerne la fixation de la peine, se réfère malheureusement à la limite maximale, qui ne doit pas être inférieure à cinq ans, ce qui laisse au juge toute liberté de décision, depuis une peine nulle jusqu’à une peine de nombreuses années.
Unfortunately, the main proposal, on penalties, is geared to an upper limit of no less than five years, meaning that judges are free to decide between no penalty at all and several years.

Les négociations commerciales qui ont eu lieu sous l'égide du GATT et de l'OMC n'ont, malheureusement, pas permis de créer des règles internationales équitables ; au contraire, elles ont laissé des populations entières à la merci de la voracité des entreprises multinationales.
Regrettably, the trade negotiations held under the auspices of GATT and the WTO did not serve to create fair international rules: quite the opposite, they left entire communities with no defence against the greed of multinationals.

Nous sommes heureux que le gouvernement ait décidé d'abolir la surtaxe générale de 3 p. 100 pour les contribuables à revenus faibles ou moyens, mais les libéraux ont malheureusement laissé passer l'occasion d'accorder cet avantage à tout le monde.
While we are pleased that the government decided to cut the 3% general surtax for low and middle income Canadians, unfortunately the Liberals missed the opportunity to make this tax relief broad based.

La formulation de cet article est malheureuse, puisqu'elle laisse la place à des interprétations divergentes.
The article is badly formulated since it leaves room for interpretation.