Traduction de «ont légué cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution
ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution

différends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelle
distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette législation a ainsi pour effet de diminuer la valeur du bien légué à ces organismes sans but lucratif étrangers, ce qui constitue une restriction injustifiée à la libre circulation des capitaux et est donc contraire à l’article 63 du TFUE et à l’article 40 de l’accord EEE.
As a consequence, this legislation has the effect of reducing the value of the property bequeathed to these foreign non-profit entities. Such a reduction in the value of an inheritance entails a restriction on the free movement of capital which cannot be justified and is contrary to Article 63 TFEU and Article 40 EEA Agreement.

Ils ont légué cette situation incroyable au gouvernement conservateur et, en deux ans à peine, notre pays, qui était au premier rang du G7 pour sa situation financière et qui avait une économie qui faisait l'envie du monde entier, s'est retrouvé à deux doigts d'un déficit.
They passed this incredible legacy onto the Conservative government and, in two short years, it has taken the best fiscal position in the G-7 and an economy that was the envy of the world and brought it to the brink of deficit.

Au lieu de cela, je pense que les relations de l’Europe avec les États-Unis devraient faire partie d’une politique de solidarité complète, de confiance mutuelle et de loyauté, conformément à la vision d’Edmund Burke, parce que l’héritage que celui-ci nous a légué, ce sont des valeurs sincères que nous partageons avec cette Amérique profondément enracinée, authentique, qui est ancrée dans ses traditions et dans ses valeurs historiques, religieuses et culturelles.
Instead, I think that Europe’s relations with the United States should form part of a policy of complete solidarity, mutual trust and loyalty, in line with Edmund Burke’s vision, because what he has left us are the deeply felt values that we share with that deeply rooted, authentic America, which is anchored in its traditions and in its historical, religious and cultural values.

Ce sera l'occasion de nous remémorer le combat des femmes et des hommes qui, au péril de leur vie, ont cru aux idéaux de justice, d'égalité et de liberté et qui nous ont légué cette soif d'émancipation.
On this day, we will remember the battles fought by men and women who risked their lives to stand up for ideals of justice, equality and freedom, and who bequeathed to us a fervent desire for emancipation.

Il est impératif de progresser sans tarder dans cette voie, car il se pourrait fort bien que ce qui est en jeu, ce soit le processus démocratique, l'un des plus beaux cadeaux que nous ont légués nos ancêtres (2030) M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, PCC): Madame la présidente, le député d'en face vient de mentionner que de nombreux députés sont élus sans obtenir la majorité des voix dans leur circonscription.
It is imperative that time not be lost in making progress in this area for what is at stake may well be the democratic process that is one of the greatest gifts handed down to us by our ancestors (2030) Mr. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, CPC): Madam Chair, the member opposite was just talking about the fact that so many members are elected here without having a majority in their riding.

La réunification a mis un terme au tragique héritage légué par Hitler et Staline; cela dit, beaucoup reste encore à faire pour que cette réunification soit effective.
Reunification put an end to the tragic inheritance of Hitler and Stalin, but there is still much for us to do in order to make it effective.

Ces faits nous ont rendus plus vigilants, et je pense que c'est pour cette raison que nous devons prendre à cœur l'enseignement que nous a légué cette partie de l'histoire.
This has made us particularly alert and, in my opinion, we should take the warning we received from this historic learning process seriously.

Afin que nous puissions réaliser l'héritage idéologique légué par cette grande cinéaste, la cinéaste Gerry Rogers et la productrice Signe Johansson ont récemment fait un film intitulé Kathleen Shannon: On Film, Feminism & Other Dreams.
To enable us to appreciate the ideological heritage left by this great filmmaker, director Gerry Rogers and producer Signe Johansson recently produced a film entitled Kathleen Shannon: On Film, Feminism & Other Dreams.