Traduction de «ont lourdement éprouvé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

pays ACP lourdement endettés
heavily indebted ACP countries

pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara
highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dernier budget fédéral ne prévoit aucun soutien supplémentaire pour les agriculteurs canadiens, malgré le fait qu'ils sont nettement désavantagés face à leurs concurrents lourdement subventionnés des États-Unis et de l'Europe. Ils ont éprouvé des difficultés particulièrement graves ces trois dernières années.
The latest federal budget contains no new support for Canadian farmers despite the fact that they have operated at a significant disadvantage compared to their highly subsidized counterparts in the United States and Europe, and they have struggled for the last three years.

La guerre civile et l'instabilité qu'elle a entraînée ont lourdement éprouvé ses 4,3 millions d'habitants, aujourd'hui de plus en plus vulnérables à des maladies telles que la malaria, le choléra et la diarrhée qu'il est pourtant possible de prévenir.
Civil war and subsequent instability have taken their toll on its 4.3 million people, who are today increasingly vulnerable to preventable illnesses including malaria, cholera and diarrhoea.

Le gouvernement fédéral devrait mettre en oeuvre un train de mesures pour aider les étudiants lourdement endettés. Il pourrait, par exemple, leur donner une plus grande souplesse pour le remboursement de leurs emprunts; accorder des subventions non renouvelables aux emprunteurs qui éprouvent des difficultés chroniques à rembourser leurs prêts étudiants et qui ont épuisé la période maximale d'allégement des intérêts; permettre aux emprunteurs d'effectuer des travaux communautaires pour rembourser une partie de leurs emprunts; permettre aux emprunteurs de déduire de leur impôt sur le revenu l'intérêt sur leurs prêts étudiants; rendre les crédits d'impôt pour étudiants qui existent en ce moment entièrement remboursables pour que les étudiants en retirent les avantages lorsqu'ils en ont le plus besoin.
For heavy student loan borrowers, the federal government should implement a package of measures to assist them in managing their debt, including: allowing borrowers greater flexibility in the repayment of their loans, providing a one-time grant to borrowers who have had chronic difficulty repaying their student loans and who have exhausted their maximum period of interest relief, enabling borrowers to undertake community services work as a means of repaying part of their loan, permitting borrowers to deduct from their income tax the interest on their student loans, and making the existing student tax credits fully refundable in order that the benefit may be received when students are most in need.

Il est temps que tous les paliers de gouvernement examinent les façons de rebâtir les programmes didactiques et récréatifs, car ils ont été lourdement éprouvés depuis une dizaine d'années.
It is time for all levels of government to look at how we can begin to rebuild our educational and recreational programming because they have taken a beating over the last 10 years or so.