Vertaling van "ont largement profité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effluents liquides largement dilués
high degree of dilution of radioactive waste water

indices largement diversifiés
broadly diversified indices

l'emprunt a été très largement couvert
the loan was oversubscribed

bénéfice [ bénéfice industriel et commercial | bénéfice non commercial | profit ]
profit

profiter des possibilités d’apprentissage en sciences vétérinaires
take advantage of a learning opportunity | use different learning opportunities in veterinary sciences | obtain new information and knowledge on veterinary science | take advantage of learning opportunities in veterinary science

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Ukraine a largement profité de l'aide accordée en vertu du programme TACIS, qui a notamment contribué au renforcement des systèmes de gestion des frontières, de l’asile et de la migration.
Ukraine has benefited substantially from TACIS assistance, which has supported, inter alia, the strengthening of the border management, asylum and migration regimes.

Une initiative européenne en faveur de l’innovation sociale pourrait largement profiter aux efforts déployés par les États membres pour innover et moderniser les politiques sociales.
Member States efforts to innovate and modernise social policy could significantly benefit from a European initiative on social innovation.

Au cours des dix dernières années, le secteur spatial européen a largement investi en vue de profiter de la croissance significative générée par ce marché commercial alors qu'aux États-Unis, les programmes réalisant des profits ont été essentiellement de nature institutionnelle.
For the past 10 years, the space sector in Europe has invested heavily to benefit from significant growth generated by this commercial market, while in the US the profitable programmes have been essentially institutional.

Le président Barroso a déclaré: «Notre partenariat de longue date avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes se fonde sur la conviction que les deux parties partagent des intérêts communs dans le monde interdépendant d'aujourd'hui et tirent largement profit de leur coopération.
President Barroso said: “Our longstanding partnership with Latin American and Caribbean countries is based on the conviction that both sides have common interests in today's inter-dependent world and greatly benefit from working together.

Ces projets ont très largement profité aux populations européennes, contribuant à la création d’emplois, à la protection de l’environnement et à l’amélioration des services de santé, de transport et d’énergie.
They have delivered huge benefits to people living in Europe: from creating jobs to protecting the environment to improving health care services, transport and energy.

L'Europe doit par ailleurs devenir, sur la scène mondiale, un modèle de diffusion et de gestion sûres et responsables des nanotechnologies, profitant largement tant à la société qu'aux entreprises, tout en respectant des normes exigeantes en matière de sécurité et de durabilité.
Europe must also set the global benchmark on safe and responsible nanotechnology deployment and governance ensuring both high societal and industrial returns combined with high standards of safety and sustainability.

La Chine a tout à gagner d'une intégration réussie dans l'économie mondiale.Elle a largement profité de la libéralisation mondiale du commerce et doit assumer les nouvelles responsabilités qui en découlent.
China has everything to gain from successful integration into the global economy.It has benefited hugely from global trade liberalisation and with that comes new responsibilities.

Je pense que oui. La Chine a tout à gagner d'une intégration réussie dans l'économie mondiale; elle a largement profité de la libéralisation mondiale du commerce et doit assumer les nouvelles responsabilités qui en découlent.
China has everything to gain from successful integration into the global economy.It has benefited hugely from global trade liberalisation and with that comes new responsibilities.

Elle souligne combien la mobilité peut nous aider à tirer plus largement profit des possibilités d’emploi au sein de l’Union et comment elle peut rendre nos marchés plus efficaces et plus réceptifs au changement.
It emphasises how mobility can help us to exploit job opportunities more widely in the EU, and how it can make our markets more efficient and responsive to change.

L'ampleur des paiements au titre de la mise en oeuvre des programmes de développement socio-économique pour la période 2000-2006 a été largement surestimée en 2000 et 2001. Ceci s'explique en partie par les délais plus longs que prévus pour la négociation des programmes, et notamment parce que les Etats Membres n'ont guère profité de la disposition rendant éligibles les paiements effectués dès janvier 2000.
The volume of payments in implementation of programmes for socio-economic development in 2000-06 was considerably overestimated in 2000 and 2001, partly because of the longer than expected time taken to negotiate programmes; the Member States also made little use of the provision under which payments as of January 2000 would be eligible.